Arthur Hjalmar Borgström est né à Helsinki en 1859, sa mère était anglaise et son père finlandais. Le garçon a grandi un homme d'affaires prospère et un amoureux des arts. Il s'installe à Hanko en 1888 et fonde l'un des premiers magasins d'exportation de beurre finlandais de la ville.
Au milieu du port ouest, il y avait autrefois un haut rocher. Au sommet se dressait la belle villa féerique de l'empereur du beurre Borgström, dont les fenêtres ouvraient une vue sur les rochers du silo jusqu'à la mer, jusqu'à l'horizon.
Arthur Hjalmar Borgström est né à Helsinki en 1859, sa mère était anglaise, son père finlandais. Le garçon a grandi pour devenir un homme d'affaires prospère et un amoureux des arts. Il s'installe à Hanko en 1888 et fonde l'un des premiers magasins d'exportation de beurre finlandais de la ville. Avec le bois et le papier, le beurre a longtemps été le produit d'exportation le plus important de la Finlande. Une grande partie du beurre exporté vers l'ouest passait par le port de Hanko, principalement vers le Danemark et l'Angleterre.
Surnommé l'empereur du beurre, Borgström a développé l'industrie de plusieurs façons. Il a participé à la création de la laiterie Hanko, a essayé différentes techniques et a réussi à créer une méthode de refroidissement de la crème. Lorsque les exportations vers les villes hanséatiques ont cessé, Borgström a joué un rôle clé dans l'établissement de relations commerciales avec Copenhague. Peu à peu, les entreprises finlandaises d'exportation de beurre ont fusionné avec Valio, fondée en 1906, qui serait née de ses débuts à Hanko. La dépression économique internationale de 1929 a interrompu l'âge d'or de l'exportation de beurre, qui est commémoré par la galante tour de granit de Hanko de 1909.
Borgström aimait la poésie, l'équitation, le tennis et la voile. L'écrivain-journaliste Karl August Tavaststjerna décrit les humeurs de navigation de Borgström dans son recueil de nouvelles Marin et le genre (1890):
? Y a-t-il vraiment quelque chose de plus agréable qu'une matinée comme celle-ci en mer ? Lorsque vous sentez la coque fondre du cotre vivant sous vous, le gréement devient élastique, le vent souffle avec sa force invisible, et vous avez l'impression que l'élasticité du bateau vous est transférée et vous vous sentez si sain et souple, si insouciant, comme si vous n'aviez rien d'autre à faire que de naviguer toute votre vie.
Tavaststjerna appréciait l'amitié du couple Borgström. Après s'être éloigné de Hanko, l'atmosphère de la villa de Borgström, sa bibliothèque, ses étagères apaisantes atteignant le plafond et la vue sur la mer depuis les grandes fenêtres lui ont manqué. Le désir a été approfondi par l'amour désespéré de Tavaststjerna pour la belle épouse de Borgström, Aline. Au printemps 1897, la passion insatisfaite a éclaté en au moins 70 poèmes, que Tavaststjerna a envoyés à sa muse. La correspondance ouverte dans le cercle familial de Borgström n'a pas brisé l'amitié de ces messieurs, car les Borgström respectaient Tavaststjerna et son talent. De temps en temps, les poèmes d'amour devenaient sauvages et humoristiques :
"Est-ce que ton pouls battrait avec moi quand le pouls des mots atteindrait un staccato ? Ma raison privée du pouvoir de ma douceur, ? J'oublie de me sentir comme Platon."
Une image fidèle de l'inaccessibilité d'Aline se trouve dans le poème mis en scène dans le jardin de la villa Tradgården.
"Votre jardin est prêt sur le rocher là-bas, la haie épaisse comme un mur bloque la vue, l'arbre fruitier là-bas est tout durci, exposé, défie les turbulences du large."
Et ce qu'Aline a répondu dans ses lettres, Tavaststjerna l'a "cité" avec les mots suivants :
"Le sentiment de bonheur m'a envahi, mais souvent, souvent, quand je partage le beau jeu avec tes mots, alors je laisse le parfum de tes fleurs, de la même manière, leur parfum est du ciel plutôt que de la terre.. . Mais t'aimer est une autre affaire, telle que je n'y ai pas de place. Sois contente, maintenant le jeu est fini, à l'endroit où demeure le plus beau souvenir !"
Tavaststjerna a publié ses meilleurs poèmes d'amour dans sa collection Lauréat déjà la même année 1897.
Un autre invité important de la villa de Borgström était Jean Sibelius. Arthur Borgström a rencontré le maître compositeur en 1892. Leur amitié était réciproque, car Borgström a aidé Sibelius dans ses difficultés financières et Sibelius à son tour a soutenu le propre travail de Borgström en tant que poète avec des commentaires, des suggestions de changements et des mots encourageants :
? Votre Pégase galopera toujours naturellement.
Les deux recueils de poésie de Borgström, Hagring en suédois et Mirage en anglais, publié à Copenhague en 1910 sous le pseudonyme Vagabonden. Un poème dédié à Jean Sibelius Faux triste peut très bien s'être inspiré de la villa de Hanko, où Sibelius s'est rendu à l'été 1902.
Une fois assis devant mon Steinway Grand The Maestro a joué une nuit, And Touched avec sa main de magicien The Tangents qui coule de lumière. -- Le Steinway Grand vibrait au roulement majestueux des accords, et semblait comme s'il était accouplé à la musique de son âme ;
À propos de l'amitié, la seule chanson de Sibelius en anglais a survécu. Son texte est le poème de Borgström Hymne à Thaïs, Hymne à Thaïs à partir de 1909. Dans ce poème à la gloire de la beauté féminine intemporelle, Sibelius est attiré par ses rythmes antiques, lourds et passionnés.
Thaïs, autrefois Hélène, de Zeus engendrée Inoubliable, Inoubliable, Condamnée à passer sans mort par une nouvelle incarnation, Toujours la Merveille des nouvelles générations. Thaïs, belle Thaïs, dont le sourire Mystique Toujours à travers les âges nous séduit les hommes. Thaïs d'Egypte et Hélène de Troie, essence alliage olympique et terrestre. Qui t'a vu incarné ne t'oubliera jamais. Thaïs, je voudrais ne jamais t'avoir rencontré.
La villa de Borgström a été détruite lors des bombardements de la guerre d'hiver. Le bâtiment de tennis conçu par Tavaststjerna et la cave à poudre de l'époque de la domination suédoise qui faisaient partie de son terrain ont été démolis en 1999 pour faire place à l'expansion de Länsisatama.
Texte : Sampsa Laurinen, Photos : Hanko Museum, illustration : Roosa Kyllönen. Traductions des poèmes : Sampsa et Aino Laurinen
Sources:
Birgitta Ekström-Söderlund : A Hanko, comme à l'étranger Hanko museum Publication series no 22, 2003. Birgitta Ekström-Söderlund, Marketta Wall : Au début il y avait un port Hanko museum Publication series no 20, 2001. Tavaststjerna : Lauréat Albert Bonniers forlag, 1897, pp. 180, 133, 177–178
Cette histoire a été réalisée avec le soutien du Svenska Kulturfonden.