Артур Яльмар Боргстрем народився в Гельсінкі в 1859 році, його мати була англійкою, батько — фіном. Хлопчик виріс успішним бізнесменом і любителем мистецтва. Він переїхав до Ханко в 1888 році і заснував один із перших у місті магазинів для експорту фінського масла.
Посеред західної гавані колись була висока скеля. На його вершині стояла казкова прекрасна вілла масляного імператора Борґстрьома, з вікон якої відкривався вид на силосні скелі на море, аж до самого горизонту.
Артур Яльмар Боргстрем народився в Гельсінкі в 1859 році, його мати була англійкою, батько — фіном. Хлопчик виріс успішним бізнесменом і любителем мистецтва. Він переїхав до Ханко в 1888 році і заснував один із перших у місті магазинів для експорту фінського масла. Поряд з деревиною та папером масло довгий час було найважливішим експортним продуктом Фінляндії. Значна частина вершкового масла, яке експортувалося на захід, проходила через порт Ханко, переважно до Данії та Англії.
Борґстрьом, якого прозвали Масляним імператором, розвинув галузь у багатьох напрямках. Він брав участь у заснуванні молочного заводу Ханко, пробував різні методики та зумів створити метод охолодження вершків. Коли експорт до ганзейських міст припинився, Боргстрем відіграв ключову роль у налагодженні торгових відносин із Копенгагеном. Поступово фінські компанії з експорту вершкового масла об’єдналися в Valio, засновану в 1906 році, яка, як кажуть, виросла з дитинства в Ханко. Міжнародна економічна криза 1929 року перервала золотий вік експорту вершкового масла, про який свідчить галантна гранітна вежа Ханко 1909 року.
Боргстрем захоплювався поезією, верховою їздою, тенісом і вітрильним спортом. Письменник-журналіст Карл Август Тавастстерна описує вітрильні настрої Боргстрема у своїй збірці оповідань Марин і жанр (1890):
? Чи є щось прекрасніше, ніж такий ранок на морі? Коли ти відчуваєш під собою живий танучий корпус катера, такелаж стає пружним, вітер дме зі своєю невидимою силою, і ти відчуваєш, ніби пружність човна передається тобі, і ти почуваєшся таким здоровим і гнучким, таким безтурботним, наче тобі нічого не залишалося робити, як плисти все життя.
Тавастстерна насолоджувався дружбою подружжя Боргстрем. Відійшовши від Ханко, він скучив за атмосферою вілли Боргстрьома, її бібліотекою, її заспокійливими книжковими полицями, що сягали до стелі, і видом на море з великих вікон. Тугу посилило відчайдушне кохання Тавастстерни до прекрасної дружини Боргстрема, Аліни. Навесні 1897 року нездійснена пристрасть вилилася щонайменше в 70 віршів, які Тавастстерна надіслала своїй музі. Відверте листування в родинному колі Боргстрема не порушило дружби панів, адже Боргстрьоми поважали Тавастстерну та його талант. Час від часу вірші про кохання ставали дикі й жартівливі:
«Чи буде твій пульс бити зі мною, коли пульс слів досягне стаккато? Мій розум, позбавлений сили моєї лагідності,? Я забуваю почуватися Платоном».
Справжню картину неприступності Аліни можна знайти у вірші, дія якого відбувається в саду вілли Trädgården.
«Ваш сад готовий там на скелі, живопліт, товстий, як стіна, закриває огляд, фруктове дерево там досить загартовано, оголене, кидає виклик турбулентності відкритого моря».
А те, що Алін відповідала у своїх листах, Тавастстерна «процитувала» такими словами:
«Відчуття щастя охопило мене, але часто, часто, коли я розділяю прекрасну гру з твоїми словами, я дозволяю аромат твоїх квітів, так само, їхній аромат — це радше небо, ніж земля... Але любити тебе — це інша справа, яку я не бачу. Як і я, будь задоволений, тепер гра закінчується, там, де залишився найкращий спогад!»
Найкращі вірші про кохання Тавастстерна опублікувала у своїй збірці Лауреат вже в тому ж 1897 р.
Іншим важливим гостем вілли Боргстрема був Жан Сібеліус. Артур Борґстрьом познайомився з майстерним композитором у 1892 році. Їхня дружба була взаємною, оскільки Боргстрьом допомагав Сібеліусу у фінансових труднощах, а Сібеліус, у свою чергу, підтримував власну творчість Боргстрьома як поета коментарями, пропозиціями щодо змін і підбадьорюючими словами:
? Ваш Пегас завжди скаче галопом.
Дві поетичні збірки Борґстрема, Hägring шведською мовою і Міраж англійською мовою, опублікований у Копенгагені в 1910 році під псевдонімом Vagabonden. Вірш, присвячений Жану Сібеліусу Фальшива жартівливість Цілком можливо, він отримав натхнення з вілли Ханко, де Сібеліус відвідав влітку 1902 року.
Сидячи в моєму Steinway Grand, Маестро грав одного вечора, І торкнувся рукою чарівника Дотичних текучого світла. -- Steinway Grand вібрував під акорди "Majestic roll", І здавалося, ніби "зв'язаний з музикою його душі";
Про дружбу збереглася єдина пісня Сібеліуса англійською мовою. Її текст — вірш Боргстрема Гімн Таїс, Гімн Таїс з 1909 року. У цій поемі, присвяченій вічній жіночій красі, Сібеліуса привабили її античні, важкі та пристрасні ритми.
Таїс, колись Олена, від Зевса, породжена Незабутня, Незабута, Приречена пройти без смерті через нове втілення, Завжди Чудо нових поколінь. Таїда, прекрасна Таїда, чия містична усмішка Все ще крізь віки нас, чоловіків, обманює. Таїс Єгипетська і Олена Троянська, Суть Олімпійська і земний сплав. Хто бачив Тебе воплоченим, не забуде Тебе. Таїс, хотів би я ніколи не зустрічати Тебе.
Вілла Борґстрема була зруйнована під час бомбардувань зимової війни. Тенісна будівля, спроектована Тавастстєрною, і пороховий льох часів шведського правління, які були частиною його території, були знесені в 1999 році, щоб звільнити місце для розширення Ленсісатама.
Текст: Сампса Лаурінен, фотографії: музей Ханко, ілюстрація: Руса Кіллонен. Переклади віршів: Сампса та Айно Лаурінен
Джерела:
Біргітта Екстрем-Седерлунд: В Ханко, як за кордоном Музей Ханко. Серія публікацій № 22, 2003. Біргітта Екстрем-Седерлунд, Стіна Маркетта: Спочатку тут був порт Музей Ханко Серія публікацій № 20, 2001. Tavaststjerna: Лауреат Albert Bonniers förlag, 1897, стор. 180, 133, 177?178
Ця історія створена за підтримки Svenska Kulturfonden.