Arthur Hjalmar Borgström nasceu em Helsinque em 1859, sua mãe era inglesa e seu pai finlandês. O menino cresceu um empresário de sucesso e um amante das artes. Ele se mudou para Hanko em 1888 e fundou uma das primeiras lojas de exportação de manteiga finlandesa da cidade.
No meio do porto oeste era uma vez um penhasco alto. Em cima dela ficava a fabulosamente bela vila do imperador Borgström, cujas janelas davam para o mar através dos silos, até o horizonte.
Arthur Hjalmar Borgström nasceu em Helsinque em 1859, sua mãe era inglesa e seu pai finlandês. O menino cresceu um empresário de sucesso e um amante das artes. Ele se mudou para Hanko em 1888 e fundou uma das primeiras lojas de exportação de manteiga finlandesa da cidade. Além da madeira e do papel, a manteiga é há muito tempo o produto de exportação mais importante da Finlândia. Grande parte da manteiga exportada para o ocidente passava pelo porto de Hanko, principalmente para a Dinamarca e Inglaterra.
Borgström, apelidado de imperador, desenvolveu a indústria de várias maneiras. Ele co-fundou a Hanko Dairy, experimentou diferentes técnicas e conseguiu criar um método de resfriamento de creme. Quando as exportações para as cidades hanseáticas cessaram, Borgström desempenhou um papel fundamental no estabelecimento de relações comerciais com Copenhague. Gradualmente, as empresas finlandesas de exportação de manteiga fundiram-se com a Valio, fundada em 1906, que se diz ter crescido desde a sua infância em Hanko. A recessão econômica internacional de 1929 interrompeu a era de ouro das exportações de manteiga, comemorando a corajosa usina de granito da Hanko de 1909.
Borgström estava envolvido em poesia, equitação, tênis e vela. Autor-editor Karl August Tavaststjerna descreve humor de vela de Borgström em sua coleção de contos Gênero Marin och (1890):
? Existe realmente algo mais agradável do que uma manhã como esta no mar? Quando você sente o casco derretido do cortador viver por baixo, as tensões do cordame, o vento sopra com sua força invisível, e parece que a resiliência do barco passa para você e se sente tão saudável e flexível, tão despreocupado como se não houvesse nada a fazer mas navegue a vida inteira.
Tavaststjerna gostava da amizade do casal Borgström. Depois de sair de Hanko, ele sente falta da atmosfera da vila Borgström, sua biblioteca, suas estantes calmantes que chegam até o teto e as grandes janelas com vista para o mar. A saudade do amor desesperado de Tavaststjerna pela bela esposa de Borgström, Aline, aumentou. Na primavera de 1897, a paixão não cumprida irrompeu em pelo menos 70 poemas enviados por Tavaststjerna para sua musa. A correspondência aberta no círculo familiar de Borgström não violou a amizade dos cavalheiros, pois Borgström respeitava Tavaststjern e seu talento. Às vezes, os poemas de amor se tornavam selvagens e bem-humorados:
"Será que seu pulso bateria comigo quando a frequência cardíaca subir para staccato? Minha mente estava esgotada do meu poder favorito? Eu esqueço de me sentir como Platão."
Uma imagem realista da inacessibilidade de Aline é dada em um poema ambientado no jardim da vila Trädgården.
"Há uma pedra acima do seu jardim pronta, uma cerca viva densa como um muro para bloquear a visão, lá uma espécie de árvore frutífera bastante endurecida, propensa, desafiando a turbulência do mar aberto."
E o que Aline respondeu em suas cartas, Tavaststjerna “citou” nas seguintes palavras:
"Há um sentimento de felicidade, mas muitas vezes, muitas vezes, quando compartilho um belo jogo com suas palavras, então permito o perfume de suas flores, ao mesmo tempo, seu perfume é o céu e não a terra... agora o jogo termina, a ponto de ficar a lembrança mais bonita!"
Tavaststjerna publicou seus melhores poemas de amor em sua coleção Laureato já no mesmo ano de 1897.
Outro convidado notável na villa de Borgström foi Jean Sibelius. Arthur Borgström conheceu o mestre compositor em 1892. Sua amizade foi recíproca, pois Borgström ajudou Sibelius em dificuldades financeiras e Sibelius, por sua vez, apoiou o próprio trabalho de Borgström como poeta com comentários, sugestões de mudança e palavras encorajadoras:
? Seu Pegasus sempre galopará naturalmente.
As duas coleções de poemas de Borgström, Hägring em sueco e Miragem em inglês, foi publicado em Copenhague em 1910 sob o pseudônimo de Vagabonden. Um poema dedicado a Jean Sibelius Valsa triste pode muito bem ter sido inspirado pela vila em Hanko, onde Sibelius visitou no verão de 1902.
Quando sentado no meu Steinway Grand O Maestro tocou uma noite, E tocou com sua mão de mágico As tangentes fluindo luz. - O Steinway Grand vibrou ao som dos acordes 'Majestoso papel, E semeou como se' estivesse acoplado à música de sua alma;
A única música em inglês de Sibelius sobreviveu à amizade. Seu texto é um poema de Borgström Hino a Thaisille, Hino a Thaïs de 1909. Neste poema de adoração de beleza feminina atemporal, Sibelius ficou fascinado por seus ritmos antigos, pesados e apaixonados.
Thaïs, uma vez Helena, de Zeus gerada Inesquecível, Inesquecível, Condenada a passar imortal por nova Encarnação, Sempre a Maravilha de novas gerações. Thaïs, bela Thaïs, cujo sorriso místico Ainda através dos tempos nós, homens, nos seduz. Thaïs do Egito e Helena de Tróia, Essência Olímpica e liga terrena. Quem Te viu encarnado, nunca Te esquecerá. Thaïs, eu gostaria de nunca ter Te conhecido.
A vila de Borgström foi destruída durante os bombardeios da guerra de inverno. O edifício de tênis desenhado por Tavaststjerna e a adega de pólvora da era sueca, que fazia parte de seu pátio, foram demolidos em 1999 a caminho da extensão do West Harbour.
Texto: Sampsa Laurinen, Fotos: Museu Hanko, ilustração: Roosa Kyllönen. Traduções de poemas: Sampsa e Aino Laurinen
Fontes:
Birgitta Ekström-Söderlund: Em Hanko do que no exterior como um todo Série de Publicações do Museu Hanko nº 22, 2003. Birgitta Ekström-Söderlund, Marketta Wall: No início havia um porto Série de Publicações do Museu Hanko nº 20, 2001. Tavaststjerna: Laureato Albert Bonniers, 1897, pp. 180, 133, 177-178
Esta história foi produzida com o apoio da Svenska Kulturfonden.