Вначале было любопытство, знания накапливались путем экспериментов, а науки вырастали из крупиц знания. В следующей истории наука и суеверие измеряют друг друга. История взята из книги Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten». с 1844 года.
Жила-была в Куусамо, в Лапландии, великая ведьма, огромный мужчина, у которого под густыми темными бровями блестели маленькие глаза смутного цвета. Бородатое улыбающееся лицо выглядывало из середины его густых черных косматых волос, выражение его лица было загадочным и озорным. Он часто ходил в саамском костюме, на ногах тюбетейки, на руках перчатки.
Издавна к великой ведьме относились со страхом, так как она считалась чудотворной целительницей, исцеляющей болезни людей и домашних животных. Повторяя странные жесты и магические слова, он заставил воров вернуть награбленное. Она также могла поднимать мертвых из могил, взрывать запертые церковные двери, вызывать фей и церковных служителей и совершать многие другие чудеса, на которые способна только великая ведьма.
Когда чудотворец путешествовал в Оулу, он услышал, что в городе живет ведьма по имени Юлин, которая была даже крупнее его. Раздраженный, наш колдун задался целью узнать, кто осмелился расправиться с ним силой колдовства. Придя туда, он описал Юлину свое волшебство, хвастаясь и лгая, но в то же время презирая и жалея его, потому что незнакомец считал слушателя значительно ниже себя. Жулин, который терпеливо слушал, попросил пойти с ним на кладбище следующей ночью, чтобы убедиться в подлинности процессов над ведьмами. «Ты действительно осмелился бы столкнуться с ужасающими видениями в ужасную ночь?» — спросил их подозрительно и предостерегающе. -- Я не боюсь духов и умею быть осторожным, когда дело касается людей, -- с улыбкой ответил Жулин.
перевод перевод; Сампса Лауринен.
Svenska Kulturfonden поддержал проект Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten?» публикация рассказов.