Un spa a été créé à Hanko à la fin des années 1870. Les célébrités et les membres de la famille royale de leur temps étaient soignés par leur belle-sœur. Voici l'histoire de sœur Edla Helin.
Kuuntele tarina Mi Grönlundin kertomana.
Minä olen pääkylvettäjätär Edla Helin. Olen ollut täällä jo siitä saakka, kun kylpylä avattiin 1879, mutta nyt tässä uudessa kylpylässä olen pääkylvettäjätär ja olen opettanut myös koko joukon nuorempia naisia tähän ammattiin. Kaikilla meillä on samanlainen puku: musta hame, valkoinen esiliina, lyhythihainen pusero ja punainen liivi. Tänä vuonna vieraita on ollut jo melkein 500, eli puolet enemmän kuin viime vuonna tähän aikaan. Se johtuu uudistuksista, jotka on tehty tätä sesonkia varten professori Homénin Ranskasta hakemien esikuvien mukaan.
Dans la nouvelle aile, nous avons une plus grande piscine et six salles de bains où vous pourrez prendre un bain de jour. Ils aident avec des problèmes nerveux. Il existe également quatre cabines à vapeur, dont deux peuvent être utilisées pour les bains à air chaud et deux pour les bains de vapeur à la térébenthine. Pour les rhumatismes, le cabinet de vapeur à la térébenthine est un traitement efficace, tout comme un bain de pin et un massage à la boue, pour lesquels il existe une salle séparée. Ici, nous n'utilisons que la boue de mer la plus fine et chauffée, qui est plus facile à rincer que l'huile ou la vaseline. Il existe également des salles privées pour les bains chauds, et les habitants de Hanko sont heureux de les prendre lorsqu'ils ont la grippe ou le rhume. La nouvelle partie a également un bain à tricoter, qui a également été importé de France, mais ici à Hanko, il a été légèrement modifié.
Il existe des douches spéciales pour le traitement local des membres inférieurs, développées par l'ingénieur Huber d'Helsinki selon les instructions du professeur Homén. Ceci est connu comme la spécialité de Hanko et a été exposé à la Conférence médicale de Berlin. Pour les pieds froids et les maux de tête, ce traitement aide particulièrement. Ces bains ont également été prescrits par le professeur pour la comtesse.
La comtesse est venue se faire soigner pour une indigestion. Ceux-ci, ainsi que les affections des voies urinaires, sont traités dans notre spa avec un nouvel appareil mécanique qui fournit des bains électriques. La quantité de courant électrique est régulée dans la salle d'induction, d'où les fils sont passés à travers le mur jusqu'aux plaques métalliques dans le bain de la pièce adjacente. Le département d'électrothérapie propose également des bains à quatre piscines, où les mains et les pieds du baigneur sont chacun dans leurs propres bassins.
L'approvisionnement en eau sanitaire a lieu sur une grande véranda vitrée à côté du Salon Minier, où toutes les espèces d'eaux minérales courantes, allemandes, suédoises et domestiques, naturelles et artificielles, sont proposées au 7-9, 12-1 et 6-7, sans oublier l'eau arsenic de Ronneby et l'eau radioactive en bouteille. La comtesse reçoit de bons soins et le repos nécessaire ici à Hanko. Après les soins, il est encore temps de faire des promenades dans le parc ou des excursions en bateau vers l'archipel et il y a des danses dans la Well Room chaque semaine. Pour les traitements et le repos, il est important qu'il y ait du silence dans le parc thermal après neuf heures du soir.
Texte : mur Marketta, photos et vidéo : musée Hanko.
Tämä tarina on tuotettu Svenska Kulturfondenin tuella.
