Есть ли больше противоположных профессий, чем у солдата и врача? Что, если солдат начнет советовать аптекарю лечение своих ран? Самопомощь по-фински. История взята из книги Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten». с 1844 года.
В битве при Ревонлахти пушечное ядро раздробило правую руку финского солдата так, что пальцы едва могли оставаться сомкнутыми.
Солдат вместе с другими ранеными был отправлен в госпиталь Оулу. Сам он считал приказ об отъезде, полученный от офицера, бессмысленным из-за пяти пальцев. Однако он уехал в город, где посетил аптеку. Там он хлопнул раненой рукой по прилавку так, что аптекарь побледнел при виде этого. Холодно-спокойно солдат попросил «немного пластыря для своих бесполезных пальцев». Аптекарь сказал раненому срочно обратиться за помощью к врачу, потому что «при такой тяжелой ране пластырь не поможет».
"Хорошо! Все остальное, — ответил солдат и левой рукой вытащил острый нож. Ею он внезапно отрезал себе раненые пальцы. Затем он сказал «до свидания» и ушел. Аптекарь закричал: «Конечно, возьмите с собой пальцы», и бросился перевязывать раненую руку, как мог. Солдат отнесся к делу по-тыйне хладнокровно и со смехом сказал: «Я ничего не умею, кроме педали органа».
Старая аптека Оулу была основана в 1762 году. Говоря о старой аптеке, первое, что приходит на ум, это трехэтажное каменное здание, построенное по проекту Вейкко Каллио в 1928 году и до сих пор стоящее на углу улиц Паккахуонекату и Торикату. Однако рядом с ним была еще более старая аптека до 1960-х годов. Угол квартала имеет давние традиции работы аптек. В 1826 году по адресу Торикату, 9 было построено красивое деревянное здание ампирного типа на месте сгоревшей во время пожара 1822 года аптеки. Старая аптека тянулась от места нынешнего кирпичного дома до границы участка Лиито. По традиции, аптеку нарисовал сам Карл Людвиг Энгель (1778-1840). Доказательств этому нет, как нет свидетельств и о многих других «домах ангелов» в Оулу. В аптечном музее Турку есть документальный фильм об Оулу. Исходя из этого, можно составить представление о том, что проблемы того времени были аналогичны сегодняшним. «В то время в Оулу были бы такие добродетели и дающий в этот магазин W Такие вещества, с помощью которых он влюблял бы того, кого любит, с целью брака». Письмо относится к тому времени, когда подсчитывали количество пиявок в аптечном инвентаре.
Аптека, известная всем жителям Оулу, работала по адресу Торикату, 7 до 1983 года.
перевод перевод; Сампса Лауринен
Источники: Битва при Ревонлахти, Август Мальмстрём 27.04.1808, Управление Национального музея / 1808-års krigskalender, Альберт Эдельфельт 1890–1899, Управление Национального музея / Аптека Эроттаи и фармацевт Гарри Хенрикссон, начало 20 века, Управление Национального музея / Старая аптека Оулу в праздничном освещении. Музейное агентство.
Svenska Kulturfonden поддержал проект Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten?» публикация рассказов.