ArthurHjalmarBorgströmは1859年にヘルシンキで生まれ、母親は英語、父親はフィンランド語でした。その少年は成功した実業家であり、芸術の愛好家として育ちました。彼は1888年にハンコに移り、市内で最初のフィンランドのバター輸出店の1つを設立しました。
西港の真ん中に高い岩がありました。その頂上には、バター皇帝ボルグストロムのおとぎ話のような美しい別荘があり、その窓からはサイロの岩から海、そして地平線までの景色が見渡せました。
Arthur Hjalmar Borgström は 1859 年にヘルシンキで生まれました。母親はイギリス人、父親はフィンランド人です。その少年は成長して成功したビジネスマンになり、芸術を愛するようになりました。彼は 1888 年にハンコに移り、市内で最初のフィンランド産バター輸出店の 1 つを設立しました。木材や紙と並んで、バターは長い間フィンランドの最も重要な輸出品でした。西部に輸出されたバターの大部分はハンコの港を通過し、主にデンマークとイギリスに送られました.
バター皇帝と呼ばれる Borgström は、さまざまな方法で業界を発展させました。彼はハンコ酪農の創業に携わり、さまざまな技術を試し、クリームの冷却方法を生み出すことに成功しました。ハンザ都市への輸出が停止したとき、ボルグストロムはコペンハーゲンとの貿易関係を確立する上で重要な役割を果たしました。フィンランドのバター輸出会社は徐々に合併し、1906 年に設立された Valio が設立されました。 1929 年の国際的な経済不況により、バター輸出の黄金時代が中断されました。これは、1909 年のハンコの花崗岩の塔によって記念されています。
ボルグストロムは、詩、乗馬、テニス、セーリングを楽しんでいました。作家兼ジャーナリストのカール・アウグスト・タヴァストシュテルナは、彼の短編小説集でボルグストロムのセーリング気分を説明しています マリンとジャンル (1890):
? こんな海の朝ほど素敵なものがあるでしょうか。カッターの溶けた船体があなたの下で生きているのを感じると、索具が弾力性を持ち、目に見えない力で風が吹き、ボートの弾力性があなたに伝わったかのように感じ、とても健康的でしなやかで、のんきな気分になります。人生を航海する以外に何もすることがなかったとしたら。
Tavaststjerna は Borgström 夫妻の友情を楽しんでいました。ハンコから離れた後、彼はボルグストロムの別荘の雰囲気、その図書館、天井まで届く落ち着いた本棚、そして大きな窓からの海の眺めが恋しくなりました。憧れは、ボルグストロームの美しい妻アリーネに対するタヴァストシュテルナの絶望的な愛によって深まりました。 1897 年の春、満たされていない情熱が噴出して少なくとも 70 の詩が生まれ、Tavaststjerna はそれを彼女のミューズに送りました。ボルグストロム家はタヴァストシュテルナと彼の才能を尊重していたので、ボルグストロム家の親族内での公然とした文通は紳士たちの友情を壊すことはありませんでした。時々、愛の詩はワイルドでユーモラスになりました。
「言葉の鼓動がスタッカートに達したとき、あなたの鼓動は私と一緒に鼓動しますか？私の理性は私の優しさの力を奪われましたか？私はプラトンのように感じるのを忘れています。」
ヴィラの庭に設定された詩には、アリーネが近づきにくいという真の姿が見られます。 トレドガーデン。
「あなたの庭はあそこの岩の上にできています。壁のように分厚い垣根が視界を遮っています。そこの果樹はかなり固く、むき出しになっていて、外海の乱気流に逆らっています。」
Aline が彼女の手紙で答えたことは、Tavaststjerna が次の言葉で「引用」したものです。
「私は幸福感に支配されましたが、しばしば、あなたの言葉で美しい遊びを分かち合うとき、私はあなたの花の香りを許します.同じように、それらの香りは地球ではなく天国です. . しかし、あなたを愛することは別の問題であるため、私はそれを受け入れる場所がありません. 私は満足しています. 最も美しい記憶が残る場所で、ゲームは終了します.
Tavaststjerna は、彼女のコレクションに彼女の最高の愛の詩を公開しました 受賞者 すでに同じ1897年に.
ボルグストロームの別荘のもう 1 つの重要なゲストは、ジャン シベリウスでした。アルトゥール・ボルグストロムは 1892 年に偉大な作曲家に出会いました。ボルグストロムは財政難のシベリウスを助け、シベリウスはボルグストロム自身の詩人としての作品にコメント、変更の提案、励ましの言葉を添えて支援したため、相互の友情がありました。
? あなたのペガサスは常に自然に疾走します。
ボルグストロムの2つの詩集、 へグリング スウェーデン語で ミラージュ 英語で、1910 年にコペンハーゲンで仮名 Vagabonden で出版されました。ジャン・シベリウスに捧げた詩 偽りのトリステ シベリウスが 1902 年の夏に訪れたハンコの別荘からインスピレーションを得たのかもしれません。
私のスタインウェイ グランドに座っていると、マエストロはある夜演奏し、彼のマジシャンの手でタンジェントの流れる光に触れました。 -- スタインウェイ グランドは、和音の雄大なロールに合わせて振動し、魂の音楽に合わせられたかのように見えました。
友情については、シベリウスの唯一の英語の歌が生き残った。そのテキストはBorgströmの詩です Hymn to Thais, Hymn to Thais 時代を超越した女性の美しさをたたえたこの詩で、シベリウスはそのアンティークで重厚で情熱的なリズムに魅了されました。
タイスは、かつてヘレンだったゼウスから生まれ、忘れられない、忘れられない、新しい化身を通して死なずに通過する運命にあり、常に新しい世代の不思議です。タイス、美しいタイス、その神秘的な微笑みは今も昔も私たち人間を欺きます。エジプトのタイ人とトロイのヘレン、エッセンス オリンピックと地上の合金。あなたの化身を見た者は、あなたを決して忘れないでしょう。私はあなたに会ったことがなかったと思います。
ボルグストロームの別荘は、冬の戦争爆撃で破壊されました。 Tavaststjerna によって設計されたテニスの建物と、その敷地の一部であったスウェーデン統治時代の火薬庫は、Länsisatama の拡張のために 1999 年に取り壊されました。
テキスト: Sampsa Laurinen、写真: Hanko Museum、イラスト: Roosa Kyllönen.詩の翻訳: Sampsa and Aino Laurinen
ソース:
Birgitta Ekström-Söderlund: ハンコでは海外と同じように ハンコ博物館出版物シリーズ第 22 号、2003 年。Birgitta Ekström-Söderlund、Marketta Wall: はじめに港があった ハンコ博物館発行シリーズ第 20 号、2001 年。 受賞者 Albert Bonniers förlag, 1897, pp. 180, 133, 177?178
この物語は、SvenskaKulturfondenの支援を受けて制作されました。