友情は金ですが、2人の教師の揺るぎない信頼と遊び心が握手を交わしたとき、オウルでは何が起こりましたか？物語はサラ・ワックリンの本からですか？HundrademinnenfrånÖsterbotten？ 1844年から。
つまり、数年前のオウルで、2人の若いマスターと教師、ファランダーとホルム.彼らは、彼らの使命を巧みに、注意深く、熱心に遂行しただけでなく、優しさと父性的な優しさで、多くの同僚が無駄に試みたように、学習と知識に対する若者の欲求を目覚めさせる方法を理解していたために、広く尊敬されていました。野蛮人は、白樺のジョークで男の子を鞭打ちますが、多くの場合、理解と健康を犠牲にしています。 Falander と Holm は最も親しい友人であり、教師としての使命が与えられた自由な時間には、ほとんど離れることはできませんでした。ファランダーが自宅のアパートでホームティーチャーとして働き始めてから、一緒に過ごす時間はますます少なくなりました。友人たちは射撃の名手でもあったため、余暇には釣りや狩猟を楽しんでいました。
かつて、ファランダーとホルムは狩猟旅行を計画していました。ホルムはファランダーを迎えに行き、ファランダーは手配を引き受けると約束しました。ホルムは決められた時間に友人の家に到着し、学校で忙しい一日を過ごした後、自由な自然の中で、さわやかな風の中でお気に入りの趣味をすぐに楽しめるようになることを喜んだ。いつも時間厳守の友人が家にいなかったときの彼の驚きは大きかった。数分後、ファランダーが到着するのが聞こえ、古い芝居の狩猟の歌を嬉しそうにこだました。
ホルムはすぐに駆け寄り、壁から銃をつかみました。同時に、彼は歩哨兵のようにドアに立ちましたが、入ってきた友人に敬意を表した後、ふざけてライフルの銃身を胸に突き刺し、面白い方法で若者に叫びました。財布か命か！」笑いながら、今度はファランダーが友人の銃を手に取り、雄鶏をコックしました。両方がお互いの胸を狙ったとき、ファランダーは喜んで「家から強盗を一掃するつもりだ！」と冗談を言った。ホルムは「死ね、野蛮人！」と叫んで彼を遮った。空の銃の引き金を引くと、フリントが鋼から火花を散らしました。ほぼ瞬く間に、ファランデルクは銃を発砲した。すでに強打。爆発音を聞いた人々が駆けつけたとき、友人たちは血だまりの中に横たわっていました。
ファランダーはひどい事故にショックを受け、意識を失いました。たゆまぬ努力により、彼はついに正気を取り戻したが、正気ではなく、最初は命を救ったのかもしれない。彼は何が起こったのか知りませんでした。彼にはすべてが恐ろしい悪夢のように思えた。彼はそのようなことが実際に可能であるとは信じていませんでしたが、ベッドサイドで彼の友人をとても優しく切望していたので、ついに彼は言いました：「ホルムは死んでいるに違いない、彼は私を訪問しないから.
翻訳翻訳;サンプサ・ローリネン。
Svenska Kulturfonden は Sara Wacklin の ?Hundrade minnen från Österbotten? をサポートしています。物語の出版。