Дружба — це золото, але що сталося в Оулу, коли зіткнулися непорушна довіра та відчуття гри двох вчителів? Історія взята з книги Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» з 1844 року.
Тобто в Оулу років тому два молоді майстри та вчителі Фаландер і Холм. Вони користувалися загальною пошаною, і не лише тому, що вміло, дбайливо й старанно виконували своє покликання, а й тому, що з лагідністю й батьківською ніжністю розуміли, як пробудити в молоді тягу до навчання й знань, як це марно намагалися їхні численні колеги, напр. варвари, шмагати хлопців березовими жартами, часто ці на шкоду розуміння і здоров'я. Фаландер і Хольм були найближчими друзями, майже нерозлучними у вільні хвилини, які дозволяла їм їхня вчительська професія. Ці моменти разом стали дедалі рідшими після того, як Фаландер почав служити домашнім учителем у своєму будинку. У вільний час друзі часто захоплювалися риболовлею та полюванням, адже були також вправними стрілками.
Одного разу Фаландер і Хольм запланували полювання: Хольм забере Фаландера, який пообіцяв подбати про все. У домовлений час Холм прибув до друга, радіючи, що незабаром після напруженого шкільного дня він зможе насолоджуватися улюбленим хобі на волі природи, свіжих вітрів. Його здивування було великим, коли його завжди пунктуального друга не було вдома. Через кілька хвилин почули, як прибув Фаландер, який весело повторював мисливську пісню з якоїсь старої п’єси.
Холм швидко підбіг до нього і схопив зі стіни пістолет. При цьому він став біля дверей, як вартовий, але, вшанувавши друга, який входив, грайливо встромив йому в груди ствол рушниці і кумедно гукнув юнакові: «Пане! Ваш гаманець або ваше життя!» Сміючись, Фаландер у свою чергу взяв у товариша рушницю й звівся курком. Коли обидва цілилися один одному в груди, Фаландер радісно жартував: «Здається, я все-таки очистю свій дім від грабіжників!» Холм перебив його криком: «Здохни, варваре!» і натиснув на спусковий гачок порожнього пістолета, в результаті чого кремінь вирвався зі сталі. Майже в ту саму мить Фаландерк вистрілив із рушниці. Вже вдарив. Коли люди, які чули вибух, прибігли, друзі лежали в калюжі крові.
Фаландер був настільки вражений жахливою аварією, що втратив свідомість. Невтомними зусиллями він нарешті був приведений до тями, але не до тями, що, можливо, на початку врятувало йому життя. Він не знав, що сталося. Все здавалося йому страшним кошмаром. Він не вірив, що таке насправді можливо, але так ніжно тужив за своїм другом біля ліжка, що нарешті сказав: «Холм, мабуть, помер, бо він мене не відвідує».
переклад переклад; Сампса Лаурінен.
Svenska Kulturfonden підтримав проект Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» публікація оповідань.