軍や医療よりも反対の職業はありますか？兵士が傷の治療について薬剤師に助言し始めたらどうなるでしょうか？フィンランド語での自助。物語はサラ・ワックリンの本からですか？HundrademinnenfrånÖsterbotten？ 1844年から。
レヴォンラハティの戦いでは、砲弾がフィンランド兵の右手を砕き、指がかろうじて閉じられるほどになった。
兵士は他の負傷者とともにオウルの病院に送られた。彼自身、警官から受けた出国命令は五本指のせいで無意味だと考えていた。しかし、彼は街に出て薬局を訪れました。そこで彼は負傷した手をカウンターに叩きつけたので、薬剤師はそれを見て青ざめた。兵士は冷たく冷静に「役に立たない指に絆創膏を少し貼ってほしい」と頼んだ。薬剤師は負傷した男性に対し、「これほどひどい傷には絆創膏は効かない」ため、緊急に医師の助けを求めるよう告げた。
"良い！それ以外はすべて」と兵士は答え、左手で鋭いナイフを取り出しました。それで彼は突然、負傷した指を切り落とした。そして彼は「さようなら」と言って去っていきました。薬剤師は「もちろん指は持っていきましょう」と叫び、急いで負傷した手を力の限り縛りました。兵士はタインでこの問題を冷静に受け止め、「オルガンペダルになる以外に私にできることは何もない」と笑いながら言った。
オウルの古い薬局は 1762 年に設立されました。古い薬局について話すとき、最初に頭に浮かぶのは、パッカフオネカツとトリカツの角に今も佇む、1928 年にヴェッコ・カリオによって設計された 3 階建ての石造りの建物です。ただし、1960年代までは隣にさらに古い薬局がありました。この街区の一角には、薬局運営の長い伝統があります。 1826 年、1822 年の火災で焼失した薬局の代わりに、立派なエンパイア タイプの木造建物がトリカツ 9 に建てられました。古い薬局は、現在のレンガ造りの家がある場所からリートの敷地の境界まで伸びていました。伝統によれば、この薬局はカール・ルートヴィヒ・エンゲル（1778-1840）自身が描いたものとされています。オウルにある他の多くの「天使の家」についての証拠がないのと同様に、これについての証拠はありません。トゥルク薬局博物館にはオウルに関するドキュメンタリーがあります。それを踏まえると、当時の問題は現在と似ていることがわかります。 「当時、オウルには、このような美徳と、このWショップにそのような物質を与える人がいて、その助けを借りて、彼は愛する人を結婚の目的で恋に落ちさせるでしょう。」この手紙は、薬局の在庫にあるヒルの数を数えたときのものです。
オウルの住民全員に知られている薬局は、1983 年までトリカツ 7 で営業していました。
翻訳翻訳;サンプサ・ローリネン
出典: レヴォンラーティの戦い、1808 年 8 月 4 月 27 日、マルムストローム、国立博物館事務局 / 1808-års krigskalender、アルバート・エーデルフェルト 1890 ～ 1899 年、国立博物館事務局 / エロッタヤの薬局および薬剤師ハリー・ヘンリクソン、20 世紀初頭、国立博物館事務局 / オウルの古い薬局の家お祭りの照明の中で。博物館庁。
Svenska Kulturfonden は Sara Wacklin の ?Hundrade minnen från Österbotten? をサポートしています。物語の出版。