ПОРАДА ДНЯ: подивіться короткий документальний фільм фотохудожника Санни Канністо про створення фотографій птахів на пташиній станції Ханко.

Значний спуск

Сара Ваклін

Визначення змісту? Непоступливість перед труднощами, спокій, незважаючи на страждання. Історія дивовижного спуску взята з книги Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?». з 1844 року.

Старий моряк Андерс Хегг, високий і міцний хлопець, прибув до Каллісенмякі одного гіркого зимового дня. На ньому була матроська кашкет і поношена фризка. Позаду хлопець тягнув сани, навантажені ним цеглою. Діставшись вершини пагорба, він зручно сів на вантаж, щоб спуститися. Але зі свого високого сидіння він навіть не міг керувати санчатами. Охолоджуючись з пагорба, бувалий матрос виглядав як ніколи спокійним.

Прискорені важким вантажем, сани повернули не в тому напрямку, до великого отвору, який красильник, що жив неподалік, вирізав у льоду для своїх потреб. Він уважно дивився вперед, дивлячись на отвір, що швидко наближався, і вірну небезпеку смерті. Він не панікував і не кричав на допомогу людям, що стояли поруч, які до другого відкриття дивилися з роззявленими від подиву ротами, як старий Хеґг «катався» на лижах, як вправний рульовий у шторм, хоча прямо до зяючого отвору. Йому вдалося лише миттєво поглянути, як сани й вантаж блискавично зникли в кипучій масі під льодом.

Принесли знаряддя, щоб підняти потонулих, і в багатьох місцях зробили в льоду лунки на пару ліктів? без успіху. Навіть важкі сани зникли в санях, що моторошно гуркотіли під льодовим склепінням.

Марно попрацювавши пару годин, надія на порятунок згасла. Натовп готувався покинути лід. Потім зовсім несподівано почувся крик і побачили людську голову, яка стирчала з іншого, меншого отвору приблизно на сто сажнів вище, ніж те, що шукали. "Привіт!" — заревів Хегг: — Допоможи мені вибратися з цієї клятої тісної діри! Аванто справді був такий малий, що не міг піднятися звідти, поки отвір не розширили сокирами. Нарешті хлопець Хегга став на лід, випрямив свою довгу спину і сказав: «Там довелося йти в проклятому луку».

Після цього хлопець Хегга більше не цікавився даунхілом.

переклад переклад; Сампса Лаурінен.

Svenska Kulturfonden підтримав проект Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» публікація оповідань.

Jätä arvostelu

???? e-mail ?????? ?? ???????????????????. ??????????? ???? ????????? *