Хіба є більш протилежні професії, ніж у військового і лікаря? А якщо солдат почне консультувати аптекаря щодо лікування його ран? Самодопомога по-фінськи. Історія взята з книги Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» з 1844 року.
У битві при Ревонлахті гарматне ядро розтрощило праву руку фінського солдата так, що пальці ледве трималися зімкнутими.
Військового відправили до лікарні Оулу разом з іншими пораненими. Сам він вважав отриманий від офіцера наказ про відхід безглуздим через п'ять пальців. Однак він поїхав до міста, де відвідав аптеку. Там він ударив пораненою рукою по прилавку так, що аптекар зблід, побачивши це. Холодно-спокійно солдат попросив «трішки гіпсу для своїх непотрібних пальців». Фармацевт сказав пораненому терміново звернутися за допомогою до лікаря, бо «гіпс не допоможе при такій важкій рані».
"Добре! Все інше», — відповів солдат і лівою рукою витяг гострий ніж. Нею він раптово відрубав собі поранені пальці. Тоді він сказав «до побачення» і пішов. Фармацевт крикнув: «Звичайно, візьміть з собою пальці» і кинувся перев’язувати поранену руку, як міг. Солдат сприйняв цю справу в Тайне холоднокровно і сказав зі сміхом: «Я нічого не можу робити, крім як педалі органа».
Стара аптека Оулу була заснована в 1762 році. Коли говорять про стару аптеку, перше, що спадає на думку, це триповерхова кам’яна будівля, спроектована Вейкко Калліо в 1928 році, яка все ще стоїть на розі Паккахуонекату і Торікату. Проте поруч з ним до 1960-х років була ще старша аптека. Кут кварталу має давні традиції аптечної діяльності. У 1826 році на Торікату, 9 замість аптеки, яка згоріла під час пожежі 1822 року, була побудована гарна дерев’яна будівля в стилі ампір. Стара аптека простягалася від місця нинішнього цегляного будинку до межі ділянки Лійто. Згідно з традицією, аптеку намалював сам Карл Людвіг Енгель (1778-1840). Доказів цього немає, так само як немає доказів для багатьох інших «будинків ангелів» в Оулу. В музеї аптеки Турку є документальний фільм про Оулу. Виходячи з цього, можна скласти уявлення, що тодішні проблеми були такими ж, як і сьогодні. «У той час в Оулу були б такі чесноти і дарувальник для цього W Shop. Такі речовини, за допомогою яких Він змусив би кохану закохатися з метою шлюбу». Лист з того часу, коли підраховували кількість п’явок в інвентарі аптеки.
Відома всім жителям Оулу аптека працювала за адресою Torikatu 7 до 1983 року.
переклад переклад; Сампса Лаурінен
Джерела: битва при Ревонлахті, Август Мальмстрем 27.4.1808, Офіс Національного музею / 1808-års krigskalender, Альберт Едельфельт 1890–1899, Офіс Національного музею / Аптека Ероттаї та фармацевт Гаррі Хенрікссон, початок 20 століття, Офіс Національного музею / Стара аптека Оулу у святковому освітленні. Музейне агентство.
Svenska Kulturfonden підтримав проект Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» публікація оповідань.