Жизнь на волосок. Как поступает человек, когда подстраховка дает сбой? Где он ищет убежища? Как насчет объяснений удивительных вещей? История о большой грозе в 1793 году. История взята из книги Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten». с 1844 года.
После томительного летнего дня, в ночь на 3 августа 1793 года, воздух стал тяжелым и высоким, на горизонте собрались зловещие грозовые тучи. Люди спешили отдохнуть раньше обычного, подальше от грозной бури. Но еще до того, как грянул гром, молнии сверкнули с четырех сторон, такие яркие, что они освещали темное небо и дрожащую землю так же сильно, как нежные лучи солнца, но их мерцание отражалось отвратительным эхом. Ужасные огненные тучи преследовали друг друга, с мгновениями глубокой тьмы между ними. В то же время из остальных грозных туч повелитель грома возвысил свой рокочущий голос. Даже самые стойкие побледнели под перекрестным огнем, сопровождаемым взрывным раскатом грома. Только маленькие дети могли спать сладким сном своей невинности в ту страшную ночь, воспоминание о которой ужасает всех, кто ее испытал.
Приехала Жылы, женщины, молодые и старые, сетовали, плакали и просили милости у Бога. Когда их отчаяние достигло предела, небо осветилось огнем и пламенем, и в то же время раздался такой взрыв, как будто вся земля раскололась на части. Считалось, что пришел окончательный суд. После страшного удара грома на весь город посыпались камни. Массы камней провалились сквозь крыши и в борозды земли на глубину в несколько локтей. Все окна были разбиты. Церковные двери распахнулись, паникадила упали, колокола на башне ужасно звенели, не тронутые человеческими руками. Завывающий штормовой ветер дул из оконных проемов и распахнутых дверей, скрипнувших на петлях. Даже из органных труб напор ветра доносил страшные, жалобные ноты.
Вскоре послышались крики и крики тысячи полуобнаженных людей, спешивших укрыться в церкви. Не зная, что случилось, не зная причины своего страха, они надеялись облегчить боль своего сердца в доме Господнем. Трогательно было бы видеть и слышать эти полуобнаженные, бледные и потрясенные фигуры, благоговейно молящиеся среди разрухи, царившей в святилище, в смутном отблеске молнии, в то время как затихающий гул торжественного, медленно отступающий гром нес все дальше.
Когда стихла гроза и небо прояснилось, природа и умы людей воцарились в совершенном покое. Затем священник поднялся на кафедру. С трогательной преданностью он восхвалял великие дела Божьи. Он был благодарен за то, что его спасли от опасности, которую он только что предотвратил. Могли ли быть когда-либо такие теплые слова благодарения от возрадовавшихся умов, восшедших к престолу Всевышнего, как и от сердец тех, кто боролся в агонии смерти за эти часы.
Тогда они бросились выяснять причину катастрофы. Оказалось, молния ударила в пороховой погреб в руинах старого замка. Оттуда взрыв забросал камнями все вокруг. В толпе было так много людей, что 20 человек не могли их даже сдвинуть. Однако ни один человек не пострадал, ни одна жизнь не погибла. Хотя один из самых больших камней провалился через крышу бедного дома рядом со спящим в колыбели ребенком, сквозь пол и в землю, ребенок совсем не пострадал.
перевод перевод; Сампса Лауринен.
Svenska Kulturfonden поддержал проект Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten?» публикация рассказов.