Життя на волосині. Як людина діє, коли мережа безпеки дає збій? Де він шукає притулку? А як щодо пояснень дивних речей? Розповідь про велику грозу 1793 року. Історія з книги Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» з 1844 року.
Після гнітючого літнього дня, в ніч проти 3 серпня 1793 року, повітря стало важким і високим, на горизонті зібралися зловісні грозові хмари. Люди поспішали відпочити раніше звичайного, подалі від загрозливого бурхливого повітря. Але ще до того, як грім пролунав, з чотирьох боків спалахнули блискавки, такі яскраві, що освітлювали темне небо й тремтячу землю так само сильно, як ніжне сонячне проміння, але їхнє мерехтіння відлунювало жахливо. Жахливі вогняні хмари переслідували одна одну, між ними була мить глибокої темряви. Водночас із решти грізних хмар підняв свій гуркотливий голос володар грому. Навіть найстійкіші зблідли під перехресним вогнем, за яким миттєво пролунав вибуховий гуркіт грому. Тільки малі діти могли спати солодким сном своєї невинності в ту страшну ніч, спогад про яку тероризує всіх, хто її пережив.
Жили прибули, жінки, молоді й старі, нарікали, плакали й благали Божої милості. Коли їхній відчай досяг крайнього рівня, небо засяяло вогнем і полум’ям, і в той же час почувся такий вибух, наче вся земля розкололася на частини. Вважалося, що остаточний суд настав. Після страшного грому каміння посипалося на все місто. Маса каміння падала крізь дахи та в борозни землі на глибину кількох ліктів. Всі вікна були вибиті. Церковні двері розчахнулися, люстри впали, на вежі жахливо дзвонили дзвони, яких не торкала людська рука. З віконних отворів і відчинених дверей, що скрипіли на петлях, віяв грозовий вітер. Навіть з органних труб натиск вітру гнав страшні, жалібні нотки.
Невдовзі було чути крики й зойки тисячі напівголих людей, які поспішали шукати притулку в церкві. Не знаючи, що сталося, не знаючи причини свого страху, вони сподівалися полегшити біль своїх сердець у домі Господа. Було б зворушливо бачити й чути, як ці напівголі, бліді й потрясені постаті віддано моляться серед спустошення, що панує в святині, у тьмяному відблиску блискавки, у той час як затихаючий гул урочистого, повільного відступаючий грім нісся все далі.
Коли гроза вщухла і небо прояснилося, досконалий мир запанував у природі та людських розумах. Тоді священик став на амвон. Зі зворушеною відданістю він прославляв великі діла Бога. Він був вдячний за те, що його врятували від небезпеки, яку він щойно відвернув. Чи могли бути такі теплі слова подяки від радісних розумів, які зійшли до трону Всевишнього, як від сердець тих, хто боровся в агонії смерті протягом цих годин.
Тоді вони кинулися з'ясовувати причину катастрофи. Виявилося, що блискавка влучила в пороховий льох на руїнах старого замку. Звідти вибух розкидав каміння навколо. У натовпі було так багато, що 20 чоловіків навіть не могли їх зрушити з місця. Проте ніхто не постраждав, жодне життя не загинуло. Хоча один із найбільших каменів упав крізь дах убогого дому, поруч із дитиною, яка спала в колисці, крізь підлогу й у землю, дитина зовсім не постраждала.
переклад переклад; Сампса Лаурінен.
Svenska Kulturfonden підтримав проект Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» публікація оповідань.