taiteilija: Kleineh, Oscar Ulkop. teos TTU-022785 teosnimi: Merimaisema haltija: tuntematon ajoitus: 1880-1889 tekniikkateksti: maalaus pääluokka: maalaus aihe: merenkulku, purjelaiva ja höyrylaiva, etäällä purjevene, avomeri, myrsky, aaltoja, eläin(vesilintuja) Valokuvanro WSOY S II, 288 ajoitus: 1883-1889 valokuvaaja: Nyblin, Daniel [Helsinki] valokuvatekniikka: kuivalevy valokuvatyyppi: mustavalkonegatiivi asiasanat: merenkulku, purjelaiva ja höyrylaiva, etäällä purjevene, avomeri, myrsky, aaltoja, eläin(vesilintuja) sisältökuvaus: merenkulku, purjelaiva ja höyrylaiva, etäällä purjevene, avomeri, myrsky, aaltoja, eläin(vesilintuja) Digikuvanro 101208Ha003 reprokuvaus 2010-12-08 reproaja: Aaltonen, Hannu digiluokitus: digioriginaali sisältökuvaus: positiivi lasinegatiivista digitointilaite: Canon EOS-1Ds Mark II kuvankäsittelyohjelmisto: Photoshop cs5
電話や衛星の前は、メッセージは大まかに、そして多くの道路で送信されていました。何も聞こえなかった場合は、真実であると考えられた、または恐れられたことが読まれました。物語は、1844年のサラワックリンの本「HundrademinnenfrånÖsterbotten」からのものです。
Raatimies ja kauppias Johan Possenius matkusti varhain alkukesällä omalla laivallaan Oulusta Tukholmaan. Siihen aikaan ei sellaista matkaa tehty yhtä pikaisesti kuin nykyisin, koska vastatuulen sattuessa vetäydyttiin lähimmän sataman suojaan, mikä lyhyesti sanoen saattoi merkitä pistäytymistä jokaisessa satamassa matkan varrella. Välisatamassa laiva saattoi viipyä useamman viikon odottamassa suotuisampaa tuulta päästäkseen satamasta ulos.
Laiva, jolla kauppias Possenius lähti, viipyi poissa pitkään, eikä siitä saatu ainuttakaan tiedonantoa. Kotona hänen huolestuneet lapsensa ja rouvansa lohduttautuivat ajattelemalla, että laiva saattoi levätä jossakin satamassa. / Kuva: SV Favellin miehistö, 1927, Suomen merimuseo.
Eräänä päivänä rouva Possenius osti lohipadolta lohen ja hämmästyi yhtä paljon kuin kauhistui, koska lohen vatsasta löytyi hopealusikka, johon oli kirjailtu kauppias Posseniuksen nimi. Samaisen lusikan kauppias oli ottanut mukaansa Tukholman matkalleen. Hänen perheensä joutui lohduttomuuden valtaan ja suri hänen kuolemaansa, sillä nyt uskottiin laivan haaksirikkoutuneen ja kaikkien matkustajien menettäneen henkensä.
Sitä suurempi oli kaikkien hämmästys, kun samainen laiva paria päivää myöhemmin ankkuroi redille Oulun sataman tuntumaan. Paluumatka oli taittunut nopeammin kuin posti toi lähtökirjeen Tukholmasta. Voimme vain kuvitella surevan perheen onnea. Possenius oli kaipaillut lusikkaansa eikä tiennyt, miten se oli kadonnut kotimatkan aikana. Hän otaksui sen päätyneen tiskivesien mukana mereen. Lohi oli ehtinyt perille jo paljon ennen laivaa. Tapausta pidettiin niin ihmeellisenä, että se merkittiin kirkonkirjoihin.
翻訳翻訳;サンプサ・ローリネン。
Svenska Kulturfonden on tukenut Sara Wacklinin “Hundrade minnen från Österbotten” tarinoiden julkaisua.