Из всех речных переходов тилья, или зимний мост, пожалуй, самый редкий. История взята из книги Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten». с 1844 года.
Зимой через реку можно было перейти в Коскенниске возле Эркколы. Когда река не замерзала в этом месте из-за сильного течения, там был построен ледяной мост, или тилья. Крестьяне выискивали в прочном льду реки место подальше от того места, где можно было бы оторвать ледяной плот, равный ширине реки. Плоту дали по течению довести до нужного места, где один его конец был прикреплен к берегу, после чего течение отбросило другой конец плота к противоположному берегу. В сильный мороз концы трюма все крепче прилипали к берегам, и в конце концов он уже вез конские грузы.
Такой мост каждую зиму строят через широкую реку, а каждую весну именно отрыв льда предвещает, что лед скоро тронется и с больших порогов.
перевод перевод; Сампса Лауринен.
Svenska Kulturfonden поддержал проект Сары Ваклин «Hundrade minnen från Österbotten?» публикация рассказов.