川を渡るすべての手段の中で、最もまれなのはおそらく冬の橋です。物語はサラ・ワックリンの本からですか？HundrademinnenfrånÖsterbotten？ 1844年から。
エルコラ近くのコスケニスカでは、冬に川を渡ることができます。強い流れのためにその時点で川が凍らなかったとき、そこに氷の橋、またはティルジャが建設されました。農民たちは、川の幅と推定される氷筏を壊すことができる場所からさらに離れた、川の固い氷の中の場所を探しました。筏は流れに乗って適切な場所に漂流することが許され、そこでその一端が岸に取り付けられ、その後、流れが筏のもう一方の端を反対側の岸に押しました。厳しい寒さの中で、ビルジの端はますますしっかりと岸に突き刺さり、最終的にはすでに馬の荷物を運んでいました.
このような橋は、毎年冬に広い川に架けられ、毎年春になると、氷が大きな急流からもすぐに移動し始めることを予告するのは、まさに氷の剥離です。
翻訳翻訳;サンプサ・ローリネン。
Svenska Kulturfonden は Sara Wacklin の ?Hundrade minnen från Österbotten? をサポートしています。物語の出版。