За старих часів усі верстви народу брали участь у плаванні по льоду, або спусковій партії. Історія взята з книги Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» з 1844 року.
На Пікісаарі працює міська верф. Щорічно на воду спускають кілька кораблів, які тут збудували. По-справжньому святковим є момент, коли корабель покидає місце будівництва. Коли робітники втретє вдаряють киянками по клинах, корабель починає повільно й велично сповзати зі скрипучих риштувань. Вивітрені опори з гуркотом падають на землю під впливом зростаючої сили, з якою та велетенська скульптура, шедевр рук людських, усе швидше занурюється в мілководдя, що несеться на корабель, наче роздратоване, як бурхливе море, так що голови піни кидаються до далеких берегів. Але невдовзі диво, виточене із зрадника, замирає в самолюбстві, заспокоюється в кипучому лоні. Навіть прапор, просочений гуркотом хвиль, дружньо вітає хвилі, а назву корабля оголошують з палуби нового корабля. Тоді тисячі капелюхів підкидають у повітря під супровід вигуків «ура», а кораблі поблизу розмахують своїми партійними прапорами, радісно вітаючи свого нового брата. Навіть розбурхані хвилі ніби затихають і заспокоюються, щоб засвідчити дружню та гостинну пошану до прибульця.
І бідні жінки та діти цьому не найменш раді, бо тепер вони мають дозвіл збирати мило, яке, розсипане по слідах судна, допомагало йому легше ковзати до ватерлінії.
Велика й радість працівників. Зрештою, вони щасливо закінчили зимову роботу, і тепер настав час вечірки, відкладеного Різдва, яке завжди пропонує їм транспортна компанія. Кожен, хто побував у передній частині корабля, тепер може буквально плавати в пиві та лікері, м’ясному гороховому супі та багато іншого досхочу. Вечірка триває день, а багатьом людям потрібен цілий тиждень, щоб відновитися після похмільного похмілля.
переклад переклад; Сампса Лаурінен.
Svenska Kulturfonden підтримав проект Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» публікація оповідань.