Se estableció un spa en Hanko a fines de la década de 1870. Las celebridades y la realeza de su tiempo fueron atendidas por su cuñada. Aquí está la historia de la hermana Edla Helin.
Kuuntele tarina Mi Grönlundin kertomana.
Minä olen pääkylvettäjätär Edla Helin. Olen ollut täällä jo siitä saakka, kun kylpylä avattiin 1879, mutta nyt tässä uudessa kylpylässä olen pääkylvettäjätär ja olen opettanut myös koko joukon nuorempia naisia tähän ammattiin. Kaikilla meillä on samanlainen puku: musta hame, valkoinen esiliina, lyhythihainen pusero ja punainen liivi. Tänä vuonna vieraita on ollut jo melkein 500, eli puolet enemmän kuin viime vuonna tähän aikaan. Se johtuu uudistuksista, jotka on tehty tätä sesonkia varten professori Homénin Ranskasta hakemien esikuvien mukaan.
En el ala nueva tenemos una piscina más grande y seis baños donde puedes tomar un baño de día. Ayudan con problemas nerviosos. También hay cuatro cabinas de vapor, dos de las cuales se pueden utilizar para baños de aire caliente y dos para baños de vapor de trementina. Para el reumatismo, la cabina de vapor de aguarrás es un tratamiento eficaz, al igual que el baño de pino y el masaje de barro, para los que hay una sala separada. Aquí utilizamos solo el lodo marino más fino y calentado, que es más fácil de enjuagar que el aceite o la vaselina. También hay habitaciones privadas para baños de envoltura calientes, y la gente de Hanko está encantada de tomarlos cuando tienen gripe o resfriado. La parte nueva también tiene un baño de tejido, que también ha sido importado de Francia, pero aquí en Hanko ha sido ligeramente modificado.
Existen duchas especiales para el tratamiento local de las extremidades inferiores, desarrolladas por el ingeniero Huber de Helsinki según las instrucciones del profesor Homén. Esto se conoce como la especialidad de Hanko y se exhibió en la Conferencia Médica de Berlín. Para pies fríos y dolores de cabeza, este tratamiento ayuda especialmente. Estos baños también han sido prescritos por el profesor para la Condesa.
La condesa ha venido a buscar tratamiento para la indigestión. Ellas, así como las dolencias de las vías urinarias, son tratadas en nuestro spa con un novedoso aparato mecánico que proporciona baños eléctricos. La cantidad de corriente eléctrica se regula en la sala de inducción, desde donde se pasan los cables a través de la pared hasta las placas de metal en el baño de la sala contigua. El departamento de electroterapia también ofrece baños de cuatro piscinas, donde las manos y los pies del bañista están cada uno en sus propios lavabos.
El abastecimiento de agua sanitaria se realiza en una gran terraza acristalada junto al Salón Minero, donde se ofrecen todas las especies de aguas minerales comunes, alemanas, suecas y domésticas, tanto naturales como artificiales, en 7-9, 12-1 y 6-7, sin olvidar el agua con arsénico de Ronneby y el agua radiactiva embotellada. La Condesa recibe buena atención y el descanso necesario aquí en Hanko. Después de los tratamientos todavía hay tiempo para dar paseos por el parque o paseos en barco por el archipiélago y hay bailes en el Well Room todas las semanas. Para tratamientos y descanso, es importante que haya silencio en el Parque Balneario a partir de las nueve de la noche.
Texto: Marketta Wall, Fotos y video: Museo Hanko.
Tämä tarina on tuotettu Svenska Kulturfondenin tuella.
