Сара Ваклін часто зображувала відвагу, незвичайну мужність і взірцеве почуття солідарності. Але що сталося, коли влада покинула місто, а злочинці вирішили взяти закон у свої руки? Історія взята з книги Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» з 1844 року.
Одного солодкого літнього ранку, коли губернатор Оулу був у офіційній поїздці, високопосадовці міста мандрували сільською місцевістю, а всі робітники були зайняті на полях, луках, у доках чи на риболовлі, робоча сила нашого мирного міста залишалася здебільшого лише в’язнями замку. Тоді й у них з’явилося палке бажання вирватися на волю, на дику природу та насолодитися літньою погодою. Вже о десятій ранку в'язнів звільнили з кайданів. Перед тим вони напали на охорону, поранили її ножами, одного вбили, а всю козацьку охорону замкнули за ґрати, у якої відібрали зброю. Крім ножів, вони мали при собі напилки, якими тепер розрізають свої ланцюги.
Чиновник, який залишився вдома, прямо наказав міському барабанщику дати сигнал надзвичайних сигналів на всіх вулицях, щоб можна було зібрати людей для приборкання порушників миру. Але на довершення всього барабанщик ще й захотів насолодитися літом і поплентався до найближчого клубу, де тепер тинявся в приємному п'яному стані. На суворий наказ він із блаженним задоволенням відповів «трум, трам, трам!» і навіть пальцем не міг поворухнути. Що тепер порадити?
На митниці загрожувала небезпека. Найважливіший барабан міста повісили на шию маленького хлопчика, якого вимили на заміну. Хлопець був не набагато більший за барабан, але бив у такі віртуозні ритми, що цілі гурти дітей і студентів одразу покидали свої м’ячі, катехізиси, миски з житом і тістом і кидалися вперед у борошні, щоб почути незвичайний барабанний бій і страшне повідомлення про те, що «в’язні замку вільні й збираються грабувати й спалювати в місті все, до чого потраплять». Невдовзі жах слухачів охопив навіть маленького барабанщика, який раптово кинув роботу і зі страху викинув великий барабан на вулицю. Однак на чолі своєї швидко набраної групи він побіг до в’язниці замку, щоб побачити, що буде далі, і показати страшним злочинцям, що він принаймні не винен у тому, що з ними сталося.
Ветеран війни, який колись дослужився до офіцера, почувши сигнал лиха, дуже розхвилювався. Однак під час тривалого миру лезо його меча так міцно заржавіло на піхвах, що він з допомогою своєї леді, що тремтіла від страху, і сильної служниці зміг вирвати роздерті на війні піхви. Бо тепер він, такий же сміливий, як і багато років тому, вийшов один, щоб захищати життя та майно громадян і взяти в облогу замок, у притулку якого в’язні заволоділи рушницями та амуніцією охоронців.
Підійшовши до в'язниці, старий воїн негайно залучив до свого командування сильнорукого коваля. Вони разом обійшли замок, щоб не дати полоненим вилізти через люки. Тим часом евкі, які прибули на місце події, взяли маленьку дівчинку позичити рушницю з дому, де вона, як відомо, відлякувала горобців із саду. Відправлений назад спритно і задиханий після успішної поїздки, зі зброєю при собі. Його віддали господареві, який довго з роздратуванням спостерігав, як несамовито регочуть в'язні стріляли крізь відчинені вікна в глядачів, які здебільшого залишалися поза межами зброї.
До цього часу один із в'язнів знайшов крамницю алкогольних напоїв замку. Ці голодні істоти не потребували багато вмовлянь, перш ніж вони вже почали хрипіти й радіти, стрибаючи та пустуючись, тоді як пара ще міцніше зв’язаних в’язнів наполегливо працювала своїми тесаками, щоб звільнитися від важких залізних кайданів. Ніхто ще не намагався втекти. Ті, хто вирвався з кайданів, чекали своїх нещасних товаришів, не бажаючи залишати їх у біді. Була вже четверта пополудні.
Потім з'явилася атлетична фігура, моряк Моній, на чолі семи широкоплечих корстів. Разом вони кинулися до замку. До атаки приєднався старий фронтовик зі своїми військами (з ковалем, яким він командував).
Дерев’яну зовнішню браму в’язниці швидко розбили сокирами та колодами, хоча в’язні кинулися відбиватися з боку замкового подвір’я. Почалася кровопролитна битва. Пролунали постріли, і багато нещасних в’язнів упали мертвими або пораненими на землю. Зрештою 10 сміливців, які цілим життям боролися за громадську безпеку, зуміли перемогти та захопити 48 злочинців.
переклад переклад; Сампса Лаурінен.
Svenska Kulturfonden підтримав проект Сари Ваклін «Hundrade minnen från Österbotten?» публікація оповідань.