PÄIVÄN VINKKI: Katso lyhyt dokkari valokuvataiteilija Sanna Kanniston lintukuvien synnystä Hangon lintuasemalla.

Tilja o puente de invierno

Sara Wacklin

De todos los medios para cruzar el río, el más raro es probablemente el puente de invierno. La historia es del libro de Sara Wacklin "Hundrade minnen från Österbotten" de 1844.

Joen yli pääsi talvisin Koskenniskassa Erkkolan kohdalta. Kun joki ei kovan virtauksen vuoksi sillä kohtaa jäätynyt, rakennettiin sinne jääsilta eli tilja. Talonpojat hakivat kauempaa joen kiintojäästä kohdan, josta he pystyivät hakkaamaan arviolta joenlevyisen jäälautan irti. Lautan annettiin ajelehtia virran mukana oikeaan paikkaan, missä sen toinen pää kiinnitettiin rantaan, jolloin virta painoi lautan toisen pään vastarantaan kiinni. Kovassa pakkasessa tiljan päät jäätyivät yhä lujemmin rantoihin kiinni, ja lopulta se kantoi jo hevoskuormiakin.

Tällainen silta rakennetaan leveän joen ylitse joka talvi, ja kaikkina keväinä ennustaa juuri tiljan irtoaminen, että pian ampaisevat jäät liikkeelle myös suuresta koskesta.

Traducción traducción; Samsa Laurinen.

Svenska Kulturfonden on tukenut Sara Wacklinin “Hundrade minnen från Österbotten” tarinoiden julkaisua.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *