每日提示:观看摄影艺术家桑娜·坎尼斯托 (Sanna Kannisto) 拍摄的纪录片短片,内容是关于在 Hanko 观鸟站拍摄鸟类照片。

Tilja 或冬季桥

萨拉·瓦克林

在所有过河方式中,最稀有的可能是冬桥。这个故事来自 Sara Wacklin 的书?Hundrade minnen fån Österbotten?从 1844 年开始。

冬天,您可以在 Erkkola 附近的 Koskenniska 过河。由于水流强劲,河流并未在该点结冰,因此在那里建造了一座冰桥或蒂利亚。农民们在坚硬的河面上寻找离冰筏较远的地方,估计有河流的宽度。筏子被允许随水流漂到正确的地方,在那里它的一端连接到岸边,于是水流将筏子的另一端推到对岸。在严寒中,舱底越来越紧贴岸边,最后已经承载了马匹的重量。

每年冬天,宽阔的河流上都会架起这样一座桥,每年春天,恰恰是冰的脱离,预示着冰也将很快从大急流中开始移动。

翻译翻译;桑普萨劳里宁。

Svenska Kulturfonden 支持 Sara Wacklin 的?Hundrade minnen från Österbotten?故事的出版。

????

?????????????? ?????*??