{"id":7067,"date":"2021-12-17T15:28:03","date_gmt":"2021-12-17T13:28:03","guid":{"rendered":"http:\/\/tarinapankki.fi\/?post_type=citadela-item&#038;p=7067"},"modified":"2023-05-03T16:00:46","modified_gmt":"2023-05-03T13:00:46","slug":"hangon-vanha-vesitorni","status":"publish","type":"citadela-item","link":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/item\/hangon-vanha-vesitorni\/","title":{"rendered":"L&#039;ancien ch\u00e2teau d&#039;eau de Hanko"},"content":{"rendered":"<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00c0 Hanko, les appels les plus forts en faveur de l&#039;eau potable - contre les maladies transmissibles - ont \u00e9t\u00e9 entendus par la communaut\u00e9 m\u00e9dicale, avec Wilhelm Snellman comme le plus fort en 1889 et Sam Chydenius en 1897-1917. Le syst\u00e8me d&#039;assainissement et d&#039;approvisionnement en eau s&#039;est progressivement d\u00e9velopp\u00e9 et, finalement, en 1910, la conception du ch\u00e2teau d&#039;eau de Hanko a commenc\u00e9. Le m\u00eame architecte Waldemar Aspel, qui venait de dessiner les extensions de la station thermale et du casino, a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 la t\u00e2che.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full sg-popup-id-8563\"><img decoding=\"async\" width=\"40\" height=\"40\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/audio_icon40px_green.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8569\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/audio_icon40px_green.png 40w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/audio_icon40px_green-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 40px) 100vw, 40px\" \/><\/figure>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u00c0 Hanko, les appels les plus forts en faveur de l&#039;eau potable - contre les maladies transmissibles - ont \u00e9t\u00e9 entendus par la communaut\u00e9 m\u00e9dicale, avec Wilhelm Snellman comme le plus fort en 1889 et Sam Chydenius en 1897-1917. Le syst\u00e8me d&#039;assainissement et d&#039;approvisionnement en eau s&#039;est progressivement d\u00e9velopp\u00e9 et, finalement, en 1910, la conception du ch\u00e2teau d&#039;eau de Hanko a commenc\u00e9. Le m\u00eame architecte Waldemar Aspel, qui venait de dessiner les extensions de la station thermale et du casino, a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 la t\u00e2che.<\/p>\n\n\n\n<p>Jo alkumetreill\u00e4 vesitorni p\u00e4\u00e4tettiin rakentaa kest\u00e4vist\u00e4 materiaaleista: tiilest\u00e4 ja graniitista. Korkeudeksi riitt\u00e4isi 30 metri\u00e4 ja vesis\u00e4ili\u00f6n tilavuudeksi 400 m3. Runkoon muurattiin Tv\u00e4rminnen tiilitehtaalta tuodut 178 000 kalkkihiekka- ja 105 000 punatiilt\u00e4. Torni vuorattiin graniitilla. Puiset raput kiersiv\u00e4t spiraalimaisesti tornin sis\u00e4sein\u00e4\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-slideshow aligncenter\" data-effect=\"slide\"><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_container swiper-container\"><ul class=\"wp-block-jetpack-slideshow_swiper-wrapper swiper-wrapper\"><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"794\" height=\"448\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7072\" data-id=\"7072\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5.jpg 794w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-300x169.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-768x433.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-18x10.jpg 18w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-600x339.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-150x85.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 794px) 100vw, 794px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"794\" height=\"505\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7071\" data-id=\"7071\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4.jpg 794w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-300x191.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-768x488.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-18x12.jpg 18w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-600x382.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-150x95.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 794px) 100vw, 794px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"387\" height=\"539\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7070\" data-id=\"7070\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3.jpg 387w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3-215x300.jpg 215w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3-9x12.jpg 9w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3-108x150.jpg 108w\" sizes=\"(max-width: 387px) 100vw, 387px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"871\" height=\"1000\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7069\" data-id=\"7069\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2.jpg 871w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-261x300.jpg 261w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-768x882.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-10x12.jpg 10w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-600x689.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-131x150.jpg 131w\" sizes=\"(max-width: 871px) 100vw, 871px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"382\" height=\"539\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7068\" data-id=\"7068\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1.jpg 382w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1-213x300.jpg 213w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1-9x12.jpg 9w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1-106x150.jpg 106w\" sizes=\"(max-width: 382px) 100vw, 382px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-prev swiper-button-prev swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-next swiper-button-next swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a aria-label=\"Suspendre le diaporama\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-pause\" role=\"button\"><\/a><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_pagination swiper-pagination swiper-pagination-white\"><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Kun rakennus oli kohonnut vasta 11 metriin, Hang\u00f6 Bladetin pakinoitsija Charles raportoi 10.9.1910:Rakkaat yst\u00e4v\u00e4iseni, nyt on rakennettu vain kolmasosa koko tornin korkeudesta ja kuitenkin tuntuu kuin kylm\u00e4t v\u00e4reet kulkisivat koko ruumiin l\u00e4pi, kun katsoo maailmaa tuolta yl\u00e4ilmoista. Nyt n\u00e4kyy jo Russar\u00f6 puhumattakaan Bengtsk\u00e4rist\u00e4, jota voi melkein koskettaa. &#8211;. N\u00e4kym\u00e4 on jo nyt suurenmoinen, mutta mit\u00e4 saammekaan n\u00e4hd\u00e4 sitten, kun torni on valmis. Me voimme l\u00e4hitulevaisuudessa soittaa Tammisaaren palotorniin ja pyyt\u00e4\u00e4, jos vahti &#8212; h\u00e4tist\u00e4isi pois vasemmalla poskellaan istuvan k\u00e4rp\u00e4sen, ja naapurikaupungin pormestari voisi pyyt\u00e4\u00e4 meit\u00e4 tarkistamaan, onko h\u00e4nen solmionsa suorassa.<\/p>\n\n\n\n<p>Kun rakennus oli kohonnut vasta 11 metriin, Hang\u00f6 Bladetin pakinoitsija Charles raportoi:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Rakkaat yst\u00e4v\u00e4iseni, nyt on rakennettu vain kolmasosa koko tornin korkeudesta ja kuitenkin tuntuu kuin kylm\u00e4t v\u00e4reet kulkisivat koko ruumiin l\u00e4pi, kun katsoo maailmaa tuolta yl\u00e4ilmoista. Nyt n\u00e4kyy jo Russar\u00f6 puhumattakaan Bengtsk\u00e4rist\u00e4, jota voi melkein koskettaa. &#8211;. N\u00e4kym\u00e4 on jo nyt suurenmoinen, mutta mit\u00e4 saammekaan n\u00e4hd\u00e4 sitten, kun torni on valmis. Me voimme l\u00e4hitulevaisuudessa soittaa Tammisaaren palotorniin ja pyyt\u00e4\u00e4, jos vahti &#8212; h\u00e4tist\u00e4isi pois vasemmalla poskellaan istuvan k\u00e4rp\u00e4sen, ja naapurikaupungin pormestari voisi pyyt\u00e4\u00e4 meit\u00e4 tarkistamaan, onko h\u00e4nen solmionsa suorassa.<\/p>\n<cite> Hang\u00f6 Bladet 10.9.1910.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Neuvostomiehityksen aikaan Bromarviin paenneiden hankolaisten kerrotaan t\u00e4hyst\u00e4neen aina kaupungista kantautuvien r\u00e4j\u00e4hdysten j\u00e4lkeen, olivatko kirkko ja vesitorni yh\u00e4 paikoillaan. Pommikoneet eiv\u00e4t torniin osuneet, mutta Neuvostoliitto r\u00e4j\u00e4ytti vesitornin aikapommilla vet\u00e4ytymist\u00e4\u00e4n seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 3.12.1941.<\/p>\n\n\n\n<p>Uuden vesitornin rakentaminen kuului ensimm\u00e4isiin j\u00e4lleenrakennushankkeisiin. Arkkitehdiksi kutsuttiin Bertel Liljeqvist, joka vastasi my\u00f6s kaupungintalon ja keskuskoulun piirustuksista. Materiaaliksi valittiin betoni. Tornin korkeus kasvoi 48 metriin, vesis\u00e4il\u00f6n tilavuus 490 kuutioon. Nelj\u00e4\u00e4n suuntaan n\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kellotaulut ovat halkaisijaltaan 2 metrisi\u00e4. Pylv\u00e4iden p\u00e4ihin suunniteltiin ensin merenneitoveistoksia, mutta s\u00e4\u00e4st\u00f6syist\u00e4 tyydyttiin nykyisiin simpukkakoristeisiin.<\/p>\n\n\n\n<p>Texte : Sampsa Laurinen<\/p>\n\n\n\n<p>Photos : Mus\u00e9e Hanko. <\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e4hteet: Marketta Wall: Vett\u00e4 hankolaisille, Hangon kaupunki, 2005<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6826\" width=\"200\" height=\"212\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB.jpeg 800w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-282x300.jpeg 282w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-768x816.jpeg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-11x12.jpeg 11w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-600x638.jpeg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-141x150.jpeg 141w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">T\u00e4m\u00e4 tarina on tuotettu Svenska Kulturfondenin tuella. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 Hanko, les appels les plus forts en faveur de l&#039;eau potable - contre les maladies transmissibles - ont \u00e9t\u00e9 entendus par la communaut\u00e9 m\u00e9dicale, avec Wilhelm Snellman comme le plus fort en 1889 et Sam Chydenius en 1897-1917. Le syst\u00e8me d&#039;assainissement et d&#039;approvisionnement en eau s&#039;est progressivement d\u00e9velopp\u00e9 et, finalement, en 1910, la conception du ch\u00e2teau d&#039;eau de Hanko a commenc\u00e9. Le m\u00eame architecte Waldemar Aspel, qui venait de dessiner les extensions de la station thermale et du casino, a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 la t\u00e2che.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":7071,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_citadela_hide_page_title":"","_citadela_remove_header_space":"","_citadela_custom_class":"","_citadela_ignore_special_page":false,"_citadela_page_template":"","_citadela_half_map_provider":"","_citadela_half_map_theme":"","_citadela_half_map_themeOSM":"","_citadela_half_map_customTheme":"","_citadela_half_map_dataType":"","_citadela_half_map_dynamicTrack":false,"_citadela_half_map_trackColor":"","_citadela_half_map_trackEndpointsColor":"","_citadela_half_map_filterCategory":"","_citadela_half_map_filterLocation":"","_citadela_half_map_filterFeatured":false,"_citadela_half_map_noDataBehavior":"empty-map","_citadela_half_map_noDataText":"","_citadela_half_map_clusterGridSize":80,"_citadela_header":false,"_citadela_header_over_content":false,"_citadela_header_text_color":"","_citadela_header_logo":[],"_citadela_header_bg_image":[],"_citadela_header_bg_position":[],"_citadela_header_bg_size":"","_citadela_header_bg_repeat":"","_citadela_header_bg_fixed":false,"_citadela_header_bg_color":"","_citadela_header_bg_image_overlay":"","_citadela_header_transparent_bg":false,"_citadela_content_width":"","_citadela_half_layout_position":""},"citadela-item-category":[442,439,454],"citadela-item-location":[434],"class_list":["post-7067","citadela-item","type-citadela-item","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","citadela-item-category-arkkitehtuuri","citadela-item-category-historia","citadela-item-category-historiallinen-rakennus","citadela-item-location-hanko"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item"}],"about":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/citadela-item"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7067"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8671,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7067\/revisions\/8671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"citadela-item-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item-category?post=7067"},{"taxonomy":"citadela-item-location","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item-location?post=7067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}