{"id":7222,"date":"2022-01-03T16:54:49","date_gmt":"2022-01-03T14:54:49","guid":{"rendered":"https:\/\/tarinapankki.fi\/?post_type=citadela-item&#038;p=7222"},"modified":"2023-05-03T16:27:44","modified_gmt":"2023-05-03T13:27:44","slug":"merkillinen-maenlasku","status":"publish","type":"citadela-item","link":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/item\/merkillinen-maenlasku\/","title":{"rendered":"Remarkable descent"},"content":{"rendered":"<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>Definition of content? Relentlessness in the face of adversity, serenity in the face of suffering. The story of the remarkable descent is from Sara Wacklin&#039;s book \u201cHundrade minnen fr\u00e5n \u00d6sterbotten\u201d from 1844.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Vanha merimies Anders H\u00e4gg, pitk\u00e4 ja lujatekoinen \u00e4ij\u00e4, saapui er\u00e4\u00e4n\u00e4 kirpe\u00e4n\u00e4 talvip\u00e4iv\u00e4n\u00e4 Kallisenm\u00e4elle. Yll\u00e4\u00e4n h\u00e4nell\u00e4 oli merimieslakki ja uloskulunut friisil\u00e4istakki. Per\u00e4ss\u00e4\u00e4n \u00e4ij\u00e4 veti kelkkaa, jonka h\u00e4n oli lastannut t\u00e4yteen tiili\u00e4. M\u00e4en laelle p\u00e4\u00e4sty\u00e4\u00e4n h\u00e4n istuutui mukavasti lastin p\u00e4\u00e4lle laskeakseen alas. Mutta korkealta istuinsijaltaan h\u00e4n ei kyennytk\u00e4\u00e4n ohjaamaan kelkkaa. Viilett\u00e4ess\u00e4\u00e4n m\u00e4ke\u00e4 alas n\u00e4ytti kovia kokenut merimies kutenkin rauhalliselta.<\/p>\n\n\n\n<p>Raskaan kuorman kiihdytt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 vauhdissa kelkka k\u00e4\u00e4ntyi v\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4n suuntaan, kohti suurta avantoa, jonka l\u00e4hist\u00f6ll\u00e4 asuva v\u00e4rj\u00e4ri oli hakannut j\u00e4\u00e4h\u00e4n tyk\u00f6tarpeitaan varten. Vakaasti h\u00e4n katsoi edess\u00e4\u00e4n vauhdilla l\u00e4hestyv\u00e4\u00e4 avantoa ja varmaa kuolemanvaaraa. H\u00e4n ei h\u00e4t\u00e4\u00e4ntynyt eik\u00e4 huutanut apua l\u00e4hist\u00f6ll\u00e4 seisovilta ihmisilt\u00e4, jotka toisen avannon luona katselivat suut ihmetyksest\u00e4 avoinna, miten vanha H\u00e4ggin \u00e4ij\u00e4 &#8221;lasketteli&#8221; kuin p\u00e4tev\u00e4kin per\u00e4mies myrskyss\u00e4, vaikkakin suoraan ammottavaa avantoa kohti. H\u00e4net ehdittiin n\u00e4hd\u00e4 vain vilaukselta ennen kuin kelkka ja lasti katosivat salamannopeasti j\u00e4\u00e4n alla kuohuvaan koskeen.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-slideshow aligncenter\" data-effect=\"slide\"><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_container swiper-container\"><ul class=\"wp-block-jetpack-slideshow_swiper-wrapper swiper-wrapper\"><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"697\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7226\" data-id=\"7226\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.2p.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.2p.jpg 1000w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.2p-300x209.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.2p-768x535.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.2p-18x12.jpg 18w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.2p-600x418.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.2p-150x105.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption\">Pekka Kyytinen, 1930\u20131939, Museovirasto.<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"773\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7227\" data-id=\"7227\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pyykka\u0308a\u0308ja\u0308t.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pyykka\u0308a\u0308ja\u0308t.jpg 1000w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pyykka\u0308a\u0308ja\u0308t-300x232.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pyykka\u0308a\u0308ja\u0308t-768x594.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pyykka\u0308a\u0308ja\u0308t-16x12.jpg 16w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pyykka\u0308a\u0308ja\u0308t-600x464.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/pyykka\u0308a\u0308ja\u0308t-150x116.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption\">Sj\u00f6str\u00f6m, J. naiset pesev\u00e4t pyykki\u00e4 avannossa.<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"707\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7228\" data-id=\"7228\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.6p.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.6p.jpg 1000w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.6p-300x212.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.6p-768x543.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.6p-18x12.jpg 18w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.6p-600x424.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.6p-150x106.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption\">Early 20th century, Museum Agency.<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"699\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7229\" data-id=\"7229\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.10p.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.10p.jpg 1000w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.10p-300x210.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.10p-768x537.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.10p-18x12.jpg 18w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.10p-600x419.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.10p-150x105.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><figcaption class=\"wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption\">Mateenpyynti\u00e4 talvella, V. J\u00e4\u00e4skel\u00e4inen 1914, Museovirasto.<\/figcaption><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"656\" height=\"1000\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7230\" data-id=\"7230\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.3p.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.3p.jpg 656w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.3p-197x300.jpg 197w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.3p-8x12.jpg 8w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.3p-600x915.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/4.3p-98x150.jpg 98w\" sizes=\"(max-width: 656px) 100vw, 656px\" \/><figcaption class=\"wp-block-jetpack-slideshow_caption gallery-caption\">Two fallen sledders, early 20th century, Museum Agency.<\/figcaption><\/figure><\/li><\/ul><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-prev swiper-button-prev swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-next swiper-button-next swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a aria-label=\"Pause Slideshow\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-pause\" role=\"button\"><\/a><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_pagination swiper-pagination swiper-pagination-white\"><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Haettiin v\u00e4lineit\u00e4 hukkuneen nostamiseksi, ja pari kyyn\u00e4r\u00e4\u00e4 paksuun j\u00e4\u00e4h\u00e4n hakattiin aukkoja monin paikoin \u2013 tuloksetta. Raskas kelkkakin oli kadonnut koskeen, joka jylisi kammottavana j\u00e4\u00e4holvin alla. <\/p>\n\n\n\n<p>Kun turhaan oli ty\u00f6skennelty pari tuntia, pelastumisen toivo sammui. V\u00e4ki valmistautui l\u00e4htem\u00e4\u00e4n j\u00e4\u00e4lt\u00e4. Silloin aivan odottamatta kuultiin huuto ja n\u00e4htiin ihmisp\u00e4\u00e4n pist\u00e4v\u00e4n esiin toisesta, pienemm\u00e4st\u00e4 avannosta noin sata sylt\u00e4 ylemp\u00e4\u00e4 kuin oli etsitty. &#8221;Hohoi!&#8221; karjui H\u00e4gg: &#8221;Auttakaa minut yl\u00f6s t\u00e4st\u00e4 kirotun ahtaasta kolosta!&#8221; Avanto oli todellakin niin pieni, ettei h\u00e4n mahtunut kapuamaan sielt\u00e4 yl\u00f6s ennen kuin aukon suuta oli kirveill\u00e4 levennetty. Vaan viimein seisoi H\u00e4ggin \u00e4ij\u00e4 j\u00e4\u00e4n p\u00e4\u00e4ll\u00e4, oikaisi pitk\u00e4n selk\u00e4ns\u00e4 ja sanoi: &#8221;Kirotun kumarassa tuolla alhaalla joutui kulkemaan.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Vaan eip\u00e4 H\u00e4ggin \u00e4ij\u00e4\u00e4 en\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen m\u00e4enlasku huvittanut koskaan. <\/p>\n\n\n\n<p>Translation translation; Sampsa Laurinen.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6826\" width=\"200\" height=\"212\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB.jpeg 800w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-282x300.jpeg 282w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-768x816.jpeg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-11x12.jpeg 11w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-600x638.jpeg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-141x150.jpeg 141w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Svenska Kulturfonden on tukenut Sara Wacklinin \u201cHundrade minnen fr\u00e5n \u00d6sterbotten\u201d tarinoiden julkaisua.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Definition of content? Relentlessness in the face of adversity, serenity in the face of suffering. The story of the remarkable descent is from Sara Wacklin&#039;s book \u201cHundrade minnen fr\u00e5n \u00d6sterbotten\u201d from 1844.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":7223,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_citadela_hide_page_title":"","_citadela_remove_header_space":"","_citadela_custom_class":"","_citadela_ignore_special_page":false,"_citadela_page_template":"","_citadela_half_map_provider":"","_citadela_half_map_theme":"","_citadela_half_map_themeOSM":"","_citadela_half_map_customTheme":"","_citadela_half_map_dataType":"","_citadela_half_map_dynamicTrack":false,"_citadela_half_map_trackColor":"","_citadela_half_map_trackEndpointsColor":"","_citadela_half_map_filterCategory":"","_citadela_half_map_filterLocation":"","_citadela_half_map_filterFeatured":false,"_citadela_half_map_noDataBehavior":"empty-map","_citadela_half_map_noDataText":"","_citadela_half_map_clusterGridSize":80,"_citadela_header":false,"_citadela_header_over_content":false,"_citadela_header_text_color":"","_citadela_header_logo":[],"_citadela_header_bg_image":[],"_citadela_header_bg_position":[],"_citadela_header_bg_size":"","_citadela_header_bg_repeat":"","_citadela_header_bg_fixed":false,"_citadela_header_bg_color":"","_citadela_header_bg_image_overlay":"","_citadela_header_transparent_bg":false,"_citadela_content_width":"","_citadela_half_layout_position":""},"citadela-item-category":[452,450,383,396],"citadela-item-location":[449],"class_list":["post-7222","citadela-item","type-citadela-item","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","citadela-item-category-kertomus","citadela-item-category-kirjallisuus","citadela-item-category-liikunta","citadela-item-category-talvi","citadela-item-location-oulu"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item"}],"about":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/citadela-item"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7222"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8689,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7222\/revisions\/8689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"citadela-item-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item-category?post=7222"},{"taxonomy":"citadela-item-location","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item-location?post=7222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}