{"id":7067,"date":"2021-12-17T15:28:03","date_gmt":"2021-12-17T13:28:03","guid":{"rendered":"http:\/\/tarinapankki.fi\/?post_type=citadela-item&#038;p=7067"},"modified":"2023-05-03T16:00:46","modified_gmt":"2023-05-03T13:00:46","slug":"hangon-vanha-vesitorni","status":"publish","type":"citadela-item","link":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/item\/hangon-vanha-vesitorni\/","title":{"rendered":"Hankos alter Wasserturm"},"content":{"rendered":"<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>In Hanko wurden die st\u00e4rksten Appelle f\u00fcr sauberes Wasser \u2013 gegen \u00fcbertragbare Krankheiten \u2013 von der medizinischen Fachwelt laut, mit Wilhelm Snellman als dem lautesten 1889 und Sam Chydenius 1897\u20131917. Das Kanalisations- und Wasserversorgungssystem entwickelte sich nach und nach, und 1910 begann schlie\u00dflich der Entwurf des Hanko-Wasserturms. Zu dieser Aufgabe wurde derselbe Architekt Waldemar Aspel eingeladen, der gerade die Erweiterungen von Kurbad und Casino gezeichnet hatte.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full sg-popup-id-8563\"><img decoding=\"async\" width=\"40\" height=\"40\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/audio_icon40px_green.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8569\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/audio_icon40px_green.png 40w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/audio_icon40px_green-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 40px) 100vw, 40px\" \/><\/figure>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>In Hanko wurden die st\u00e4rksten Appelle f\u00fcr sauberes Wasser \u2013 gegen \u00fcbertragbare Krankheiten \u2013 von der medizinischen Fachwelt laut, mit Wilhelm Snellman als dem lautesten 1889 und Sam Chydenius 1897\u20131917. Das Kanalisations- und Wasserversorgungssystem entwickelte sich nach und nach, und 1910 begann schlie\u00dflich der Entwurf des Hanko-Wasserturms. Zu dieser Aufgabe wurde derselbe Architekt Waldemar Aspel eingeladen, der gerade die Erweiterungen von Kurbad und Casino gezeichnet hatte.<\/p>\n\n\n\n<p>Bereits zu Beginn wurde entschieden, den Wasserturm aus langlebigen Materialien zu bauen: Ziegel und Granit. Eine H\u00f6he von 30 Metern w\u00e4re ausreichend und ein Wassertankvolumen von 400 m3. 178.000 Kalksand und 105.000 rote Ziegelsteine, die aus der Ziegelei Tv\u00e4rminne importiert wurden, wurden in den Rahmen gelegt. Der Turm war mit Granit ausgekleidet. H\u00f6lzerne Treppen umkreisten spiralf\u00f6rmig die Innenwand des Turms.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-jetpack-slideshow aligncenter\" data-effect=\"slide\"><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_container swiper-container\"><ul class=\"wp-block-jetpack-slideshow_swiper-wrapper swiper-wrapper\"><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"794\" height=\"448\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7072\" data-id=\"7072\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5.jpg 794w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-300x169.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-768x433.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-18x10.jpg 18w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-600x339.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-5-150x85.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 794px) 100vw, 794px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img decoding=\"async\" width=\"794\" height=\"505\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7071\" data-id=\"7071\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4.jpg 794w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-300x191.jpg 300w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-768x488.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-18x12.jpg 18w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-600x382.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-4-150x95.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 794px) 100vw, 794px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"387\" height=\"539\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7070\" data-id=\"7070\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3.jpg 387w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3-215x300.jpg 215w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3-9x12.jpg 9w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-3-108x150.jpg 108w\" sizes=\"(max-width: 387px) 100vw, 387px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"871\" height=\"1000\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7069\" data-id=\"7069\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2.jpg 871w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-261x300.jpg 261w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-768x882.jpg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-10x12.jpg 10w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-600x689.jpg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-2-2-131x150.jpg 131w\" sizes=\"(max-width: 871px) 100vw, 871px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"wp-block-jetpack-slideshow_slide swiper-slide\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"382\" height=\"539\" alt=\"\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_image wp-image-7068\" data-id=\"7068\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1.jpg\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1.jpg 382w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1-213x300.jpg 213w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1-9x12.jpg 9w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/9-Water-tower-1-106x150.jpg 106w\" sizes=\"(max-width: 382px) 100vw, 382px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-prev swiper-button-prev swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-next swiper-button-next swiper-button-white\" role=\"button\"><\/a><a aria-label=\"Diashow pausieren\" class=\"wp-block-jetpack-slideshow_button-pause\" role=\"button\"><\/a><div class=\"wp-block-jetpack-slideshow_pagination swiper-pagination swiper-pagination-white\"><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Nachdem das Geb\u00e4ude nur 11 Meter hoch war, berichtete Charles, ein Rebellenl\u00e4ufer bei Hang\u00f6 Bladet, am 10. September 1910: Meine lieben Freunde, nur ein Drittel der H\u00f6he des gesamten Turms ist jetzt gebaut, und doch f\u00fchlt es sich an wie kalter Regen durch den ganzen K\u00f6rper laufen, wenn du die Welt von oben betrachtest. Jetzt sieht man schon Russar\u00f6, ganz zu schweigen von Bengtsk\u00e4r, den man fast anfassen kann. -. Die Aussicht ist schon grandios, aber egal, was wir zu sehen bekommen, wenn der Turm fertig ist. In naher Zukunft k\u00f6nnen wir den Feuerwehrturm von Eken\u00e4s anrufen und fragen, ob der W\u00e4rter die Fliege auf seiner linken Wange schnell entfernen w\u00fcrde, und der B\u00fcrgermeister einer Nachbarstadt k\u00f6nnte uns bitten, zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob seine Krawatte gerade ist.<\/p>\n\n\n\n<p>Als das Geb\u00e4ude nur 11 Meter hoch war, berichtet Charles, ein Rebell in Hang\u00f6 Bladet:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Meine lieben Freunde, nur ein Drittel der H\u00f6he des gesamten Turms ist jetzt gebaut, und doch f\u00fchlt es sich an, als w\u00fcrden die kalten Wellen durch den ganzen K\u00f6rper gehen, wenn Sie die Welt von oben betrachten. Jetzt sieht man schon Russar\u00f6, ganz zu schweigen von Bengtsk\u00e4r, den man fast anfassen kann. -. Die Aussicht ist schon grandios, aber egal, was wir zu sehen bekommen, wenn der Turm fertig ist. In naher Zukunft k\u00f6nnen wir den Feuerwehrturm von Eken\u00e4s anrufen und fragen, ob der W\u00e4rter die Fliege auf seiner linken Wange schnell entfernen w\u00fcrde, und der B\u00fcrgermeister einer Nachbarstadt k\u00f6nnte uns bitten, zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob seine Krawatte gerade ist.<\/p>\n<cite> Hang\u00f6 Bladet 10.9.1910.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>W\u00e4hrend der sowjetischen Besatzung sollen die nach Bromarv geflohenen Hanko-Leute immer nach den Explosionen in der Stadt gesucht haben, um zu sehen, ob die Kirche und der Wasserturm noch vorhanden waren. Die Bomber trafen den Turm nicht, aber die Sowjetunion sprengte den Wasserturm am Tag nach ihrem R\u00fcckzug am 3. Dezember 1941 mit einer Zeitbombe.<\/p>\n\n\n\n<p>Der Bau des neuen Wasserturms war eines der ersten Wiederaufbauprojekte. Der Architekt hie\u00df Bertel Liljeqvist, der auch f\u00fcr die Zeichnungen des Rathauses und der Zentralschule verantwortlich war. Als Material wurde Beton gew\u00e4hlt. Die H\u00f6he des Turms stieg auf 48 Meter, das Volumen des Wassertanks auf 490 Kubikmeter. Die Zifferbl\u00e4tter, die in vier Richtungen blicken, haben einen Durchmesser von 2 Metern. Meerjungfrauenskulpturen wurden zuerst an den Enden der S\u00e4ulen entworfen, aber aus Spargr\u00fcnden begn\u00fcgten sich die aktuellen Muscheldekorationen.<\/p>\n\n\n\n<p>Text: Sampsa Laurinen<\/p>\n\n\n\n<p>Fotos: Hanko-Museum. <\/p>\n\n\n\n<p>Quellen: Marketta Wall: Water for Hanko, Hanko City, 2005<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6826\" width=\"200\" height=\"212\" srcset=\"https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB.jpeg 800w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-282x300.jpeg 282w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-768x816.jpeg 768w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-11x12.jpeg 11w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-600x638.jpeg 600w, https:\/\/tarinapankki.fi\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Svenska_kulturfonden_logo_svart_RGB-141x150.jpeg 141w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Diese Geschichte wurde mit Unterst\u00fctzung des Svenska Kulturfonden produziert. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Hanko wurden die st\u00e4rksten Appelle f\u00fcr sauberes Wasser \u2013 gegen \u00fcbertragbare Krankheiten \u2013 von der medizinischen Fachwelt laut, mit Wilhelm Snellman als dem lautesten 1889 und Sam Chydenius 1897\u20131917. Das Kanalisations- und Wasserversorgungssystem entwickelte sich nach und nach, und 1910 begann schlie\u00dflich der Entwurf des Hanko-Wasserturms. Zu dieser Aufgabe wurde derselbe Architekt Waldemar Aspel eingeladen, der gerade die Erweiterungen von Kurbad und Casino gezeichnet hatte.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":7071,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_citadela_hide_page_title":"","_citadela_remove_header_space":"","_citadela_custom_class":"","_citadela_ignore_special_page":false,"_citadela_page_template":"","_citadela_half_map_provider":"","_citadela_half_map_theme":"","_citadela_half_map_themeOSM":"","_citadela_half_map_customTheme":"","_citadela_half_map_dataType":"","_citadela_half_map_dynamicTrack":false,"_citadela_half_map_trackColor":"","_citadela_half_map_trackEndpointsColor":"","_citadela_half_map_filterCategory":"","_citadela_half_map_filterLocation":"","_citadela_half_map_filterFeatured":false,"_citadela_half_map_noDataBehavior":"empty-map","_citadela_half_map_noDataText":"","_citadela_half_map_clusterGridSize":80,"_citadela_header":false,"_citadela_header_over_content":false,"_citadela_header_text_color":"","_citadela_header_logo":[],"_citadela_header_bg_image":[],"_citadela_header_bg_position":[],"_citadela_header_bg_size":"","_citadela_header_bg_repeat":"","_citadela_header_bg_fixed":false,"_citadela_header_bg_color":"","_citadela_header_bg_image_overlay":"","_citadela_header_transparent_bg":false,"_citadela_content_width":"","_citadela_half_layout_position":""},"citadela-item-category":[442,439,454],"citadela-item-location":[434],"class_list":["post-7067","citadela-item","type-citadela-item","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","citadela-item-category-arkkitehtuuri","citadela-item-category-historia","citadela-item-category-historiallinen-rakennus","citadela-item-location-hanko"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item"}],"about":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/citadela-item"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7067"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8671,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item\/7067\/revisions\/8671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"citadela-item-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item-category?post=7067"},{"taxonomy":"citadela-item-location","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarinapankki.fi\/de\/wp-json\/wp\/v2\/citadela-item-location?post=7067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}